Gegenüberstellung intransitiver und transitiver Verben

Anhang 1

Gegenüberstellung intransitiver und transitiver Verben

copyright 1997 by R. Beermann



自動詞(じどうし)(intransitiv) = ．．．が+Verb (を meist nicht möglich)
 
他動詞(たどうし)(transitiv) = ．．．を+Verb (möglich)




Die wichtigsten Wörter sind unterstrichen.
(Anordnung: alphabetisch nach der deutschen Bedeutung der transitiven Verben (他動詞))



自動詞     他動詞  
   
冷(さ)める   abkühlen(z.B. Essen)   冷(さ)ます   abkühlen lassen
弾(はじ)ける   abprallen   弾(はじ)く   abprallen lassen
痛(いた)む   sich abwetzen   痛(いた)める   abwetzen, Schaden zufügen
変(か)わる   sich ändern   変(か)える   ändern
並(なら)ぶ   aneinander gereiht sein   並(なら)べる   aneinanderreihen
溜(た)まる   sich anhäufen   溜(た)める   anhäufen
向(む)かう   sich begeben   向(む)ける   anpeilen
とどまる     sich aufhalten   とどめる     aufhalten
やむ   aufhören (Regen etc.)   やめる   aufhören, quittieren
起(お)こる   geschehen   起(お)こす   aufkommen lassen
立(た)つ   stehen   立(た)てる   aufstellen
覚(さ)める   aufwachen(bewusst werden)   覚(さ)ます   aufwachen
起(お)きる   aufstehen   起(お)こす   aufwecken, wachrütteln
醒(さ)める   aufwachen (vom Rausch)   醒(さ)ます   aufwecken (vom Rausch)
建(た)つ   entstehen (Bauten)   建(た)てる   bauen
終(お)わる   enden   終(お)える   beenden
始(はじ)まる   beginnen   始(はじ)める   beginnen lassen
喜(よろこ)ぶ   sich freuen   喜(よろこ)ばす   beglücken, Freude bringen
埋(う)まる   begraben(sein)   埋(う)める   begraben
知(し)れる   bekannt werden   知(し)らせる   bekannt machen
濡(ぬ)れる   nass werden   濡(ぬ)らす   benetzen, nass machen
静(しず)まる   sich beruhirgen, sich legen   静(しず)める   beruhigen
敗(やぶ)れる   besiegt werden   敗(やぶ)る   besiegen, schlagen
負(ま)ける   verlieren   負(ま)かす   besiegen
決(き)まる   bestimmt werden   決(き)める   bestimmen
動(うご)く   sich bewegen   動(うご)かす   bewegen
曲(ま)がる   sich biegen, abbiegen   曲(ま)げる   biegen, abbiegen
折(お)れる   brechen(z.B. Knochen)   折(お)る   brechen, abbrechen
割(わ)れる   zerbrechen   割(わ)る   brechen, dividieren
焼(や)ける   brennen, gar werden   焼(や)く   brennen, verbrennen, grillen
現(あらわ)れる   auftauchen   現(あらわ)わす   darstellen
つく     angehen(Lichtquelle)   つける     einschalten, anzünden
乗(の)る   einsteigen, fahren   乗(の)せる   einsteigen lassen, hochstellen
浸(つ)かる   unter Wasser(Alkohol etc.) stehen   浸(つ)ける   eintauchen, einlegen
受(う)かる   Prüfung etc. bestehen   受(う)ける   empfangen, Prüfung machen
逃(に)げる   fliehen   逃(に)がす   entkommen lassen
高(たか)まる   sich erhöhen   高(たか)める   erhöhen
当(あ)たる   treffen(z.B. Lotterie)   当(あ)てる   erraten, treffen lassen
驚(おどろ)く   sich erschrecken   驚(おどろ)かす   erschrecken
落(お)ちる   fallen   落(お)とす   fallen lassen, verlieren
捕(つか)まる   gefangen werden   捕(つか)まえる   fangen
見(み)つかる   sich finden, gefunden werden   見(み)つける   finden
飛(と)ぶ   fliegen   飛(と)ばす   fliegen lassen
流(なが)れる   fließen   流(なが)す   fließen lassen
続(つづ)く   sich fortsetzen   続(つづ)ける   fortsetzen
ゆだる     gegart werden(in Flüssigkeit)   ゆでる     garen
生(う)まれる   geboren werden   生(う)む   gebären
儲(もう)かる   gewinnbringen   儲(もう)ける   Gewinn machen
育(そだ)つ   wachsen   育(そだ)てる   großziehen, züchten
出(で)る   hinausgehen   出(だ)す   hinausbringen, abschicken
届(とど)く   ankommen(Post etc.)   届(とど)ける   hinbringen, liefern
上(あ)がる   steigen   上(あ)げる   hochheben
流行(はや)る   in Mode kommen   流行(はや)らす   in Mode bringen
載(の)る   stehen, in der Zeitung stehen   載(の)せる   inserieren
かかる     kosten, Anruf bekommen   かける     kosten lassen, anrufen
治(なお)る   genesen   治(なお)す   kurieren
生(い)きる   leben   生(い)かす   leben lassen, zum Zuge bringen
消(き)える   erlöschen   消(け)す   löschen
太(ふと)る   zunehmen(dick werden)   太(ふと)らす   mästen
混(ま)ざる   sich vermischen   混(ま)ぜる   mischen
開(あ)く   sich öffnen   開(あ)ける   öffnen
片付(かたづ)く   in Ordnung kommen   片付(かたづ)ける   Ordnung machen, aufräumen
直(なお)る   intakt werden   直(なお)す   reparieren
助(たす)かる   gerettet werden   助(たす)ける   retten, helfen
休(やす)まる   sich ausruhen   休(やす)める   ruhen lassen
むける     sich (ab-)schälen   むく     schälen
閉(し)まる   sich schließen   閉(し)める   schließen
溶(と)ける   schmelzen, sich auflösen   溶(と)かす   schmelzen, auflösen
痛(いた)む   schmerzen   痛(いた)める   Schmerz zufügen
泳(およ)ぐ   schwimmen(auch を)   泳(およ)がす   schwimmen lassen
遊(あそ)ぶ   spielen   遊(あそ)ばす   spielen lassen
刺(さ)さる   stecken bleiben(spitzer Gegenstand)   刺(さ)す   stechen, einstechen
詰(つ)まる   sich verstopfen   詰(つ)める   verstopfen, stopfen, zusammen drücken
踊(おど)る   tanzen(auch を)   踊(おど)らす   tanzen lassen
乾(かわ)く   trocken werden(z.B. Wäsche)   乾(かわ)かす   trocknen
渇(かわ)く   trocken werden(dürsten)   渇(かわ)かす   trocknen
こぼれる     heruntertropfen   こぼす     tropfen lassen, kleckern
泊(と)まる   übernachten   泊(と)める   übernachten lassen
渡(わた)る   überqueren, hingelangen   渡(わた)す   überreichen
残(のこ)る   übrigbleiben   残(のこ)す   übrig lassen
倒(たお)れる   umkippen   倒(たお)す   umstoßen
騒(さわ)ぐ   lärmen   騒(さわ)がす   Unruhe stiften, beunruhigen
消(き)える   unsichtbar werden   消(き)す   unsichtbar machen
燃(も)える   brennen   燃(も)す   verbrennen
増(ふ)える   zunehmen   増(ふ)やす   vermehren
ずれる     sich verschieben   ずらす     verschieben, verzerren
沈(しず)む   sinken   沈(しず)める   versenken
生(は)える   wachsen(Gras, Haare etc.)   生(は)やす   wachsen lassen(z.B. Bart)
進(すす)む   fortscheiten   進(すす)める   weiterbringen, befürworten
破(やぶ)ける   zerreißen   破(やぶ)く   zerreißen
咲(さ)く   blühen   咲(さ)かす   zum Blühen bringen
止(と)まる   anhalten   止(と)める   zum Halten bringen
沸(わ)く   sieden, brodeln   沸(わ)かす   zum Kochen bringen
返(かえ)る   zurückkehren(z.B. Ball)   返(かえ)す   zurückgeben
戻(もど)る   zurückkommen   戻(もど)す   zurückbringen
帰(かえ)る   zurückkehren   帰(かえ)す   zurückkehren lassen