copyright 1997 by R. Beermann
= ...が+Verb (を meist nicht möglich) | |
= ...を+Verb (möglich) |
Die wichtigsten Wörter sind unterstrichen.
(Anordnung: alphabetisch nach der deutschen Bedeutung der transitiven Verben (他動詞))
自動詞 | 他動詞 | |||||
abkühlen(z.B. Essen) | abkühlen lassen | |||||
abprallen | abprallen lassen | |||||
sich abwetzen | abwetzen, Schaden zufügen | |||||
sich ändern | ändern | |||||
aneinander gereiht sein | aneinanderreihen | |||||
sich anhäufen | anhäufen | |||||
sich begeben | anpeilen | |||||
とどまる |
sich aufhalten | とどめる |
aufhalten | |||
やむ | aufhören (Regen etc.) | やめる | aufhören, quittieren | |||
geschehen | aufkommen lassen | |||||
stehen | aufstellen | |||||
aufwachen(bewusst werden) | aufwachen | |||||
aufstehen | aufwecken, wachrütteln | |||||
aufwachen (vom Rausch) | aufwecken (vom Rausch) | |||||
entstehen (Bauten) | bauen | |||||
enden | beenden | |||||
beginnen | beginnen lassen | |||||
sich freuen | beglücken, Freude bringen | |||||
begraben(sein) | begraben | |||||
bekannt werden | bekannt machen | |||||
nass werden | benetzen, nass machen | |||||
sich beruhirgen, sich legen | beruhigen | |||||
besiegt werden | besiegen, schlagen | |||||
verlieren | besiegen | |||||
bestimmt werden | bestimmen | |||||
sich bewegen | bewegen | |||||
sich biegen, abbiegen | biegen, abbiegen | |||||
brechen(z.B. Knochen) | brechen, abbrechen | |||||
zerbrechen | brechen, dividieren | |||||
brennen, gar werden | brennen, verbrennen, grillen | |||||
auftauchen | darstellen | |||||
つく |
angehen(Lichtquelle) | つける |
einschalten, anzünden | |||
einsteigen, fahren | einsteigen lassen, hochstellen | |||||
unter Wasser(Alkohol etc.) stehen | eintauchen, einlegen | |||||
Prüfung etc. bestehen | empfangen, Prüfung machen | |||||
fliehen | entkommen lassen | |||||
sich erhöhen | erhöhen | |||||
treffen(z.B. Lotterie) | erraten, treffen lassen | |||||
sich erschrecken | erschrecken | |||||
fallen | fallen lassen, verlieren | |||||
gefangen werden | fangen | |||||
sich finden, gefunden werden | finden | |||||
fliegen | fliegen lassen | |||||
fließen | fließen lassen | |||||
sich fortsetzen | fortsetzen | |||||
ゆだる |
gegart werden(in Flüssigkeit) | ゆでる |
garen | |||
geboren werden | gebären | |||||
gewinnbringen | Gewinn machen | |||||
wachsen | großziehen, züchten | |||||
hinausgehen | hinausbringen, abschicken | |||||
ankommen(Post etc.) | hinbringen, liefern | |||||
steigen | hochheben | |||||
in Mode kommen | in Mode bringen | |||||
stehen, in der Zeitung stehen | inserieren | |||||
かかる |
kosten, Anruf bekommen | かける |
kosten lassen, anrufen | |||
genesen | kurieren | |||||
leben | leben lassen, zum Zuge bringen | |||||
erlöschen | löschen | |||||
zunehmen(dick werden) | mästen | |||||
sich vermischen | mischen | |||||
sich öffnen | öffnen | |||||
in Ordnung kommen | Ordnung machen, aufräumen | |||||
intakt werden | reparieren | |||||
gerettet werden | retten, helfen | |||||
sich ausruhen | ruhen lassen | |||||
むける |
sich (ab-)schälen | むく |
schälen | |||
sich schließen | schließen | |||||
schmelzen, sich auflösen | schmelzen, auflösen | |||||
schmerzen | Schmerz zufügen | |||||
schwimmen(auch を) | schwimmen lassen | |||||
spielen | spielen lassen | |||||
stecken bleiben(spitzer Gegenstand) | stechen, einstechen | |||||
sich verstopfen | verstopfen, stopfen, zusammen drücken | |||||
tanzen(auch を) | tanzen lassen | |||||
trocken werden(z.B. Wäsche) | trocknen | |||||
trocken werden(dürsten) | trocknen | |||||
こぼれる |
heruntertropfen | こぼす |
tropfen lassen, kleckern | |||
übernachten | übernachten lassen | |||||
überqueren, hingelangen | überreichen | |||||
übrigbleiben | übrig lassen | |||||
umkippen | umstoßen | |||||
lärmen | Unruhe stiften, beunruhigen | |||||
unsichtbar werden | unsichtbar machen | |||||
brennen | verbrennen | |||||
zunehmen | vermehren | |||||
ずれる |
sich verschieben | ずらす |
verschieben, verzerren | |||
sinken | versenken | |||||
wachsen(Gras, Haare etc.) | wachsen lassen(z.B. Bart) | |||||
fortscheiten | weiterbringen, befürworten | |||||
zerreißen | zerreißen | |||||
blühen | zum Blühen bringen | |||||
anhalten | zum Halten bringen | |||||
sieden, brodeln | zum Kochen bringen | |||||
zurückkehren(z.B. Ball) | zurückgeben | |||||
zurückkommen | zurückbringen | |||||
zurückkehren | zurückkehren lassen |
Neueste Kommentare