Grammatik
Lektion 12
文法第十二課
Einführung in die Japanische Umgangssprache
はなし言葉入門
Besonderheiten des Wortschatzes
語彙の特異
Der Satz
文
In der vorliegenden Lektion wird versucht, Ihnen in Form einer praxisorientierten Einführung das Wesen der höflichkeitsleeren gesprochenen Sprache des Japanischen zu vermitteln. Es handelt sich, einfach ausgedrückt, um eine informelle, er saloppe Form der Sprache, die man auf der Straße hört. Diese Lektion gehört im Übrigen nicht zum Prüfungsumfang. Vielmehr wird hier eine möglichst umfassende Information über das genannte Thema gegeben, die sie insbesondere während ihres Auslandsstudiums anwenden können. Versuchen Sie also nicht, die hier präsentierte „Grammatik“ (viele Phänomene sind nicht erklärbar) etwa systematisch zu erlernen. Die Vertrautheit und den eigentlichen Schliff in dieser Sprache werden sie ohnehin erst im Laufe der Jahre beim Umgang mit entsprechenden Muttersprachlern wie z.B. Studenten, Freunden, Kollegen und Bekannten im Lande selbst bekommen.
Die Bekannte です／ます Ebene wäre langfristig gesehen denkbar ungeeignet, um sich mit sozial gleichgestellten Personen, wie Freunden, Kommilitonen, Kollegen etc. oder mit von Ihnen aus gesehen jüngeren Personen, wie Kinder, Geschwister beziehungsweise mit situationsbedingt sozial niedriger gestellten Personen, wie Ihre Gesprächspartner oder wenn Sie Kunde sind, zu kommunizieren. Die Notwendigkeit des Gebrauchs dieser Sprachebene lässt sich am deutlichsten mit dem Du-Sie-Verhältnis im Deutschen Vergleichen. So wie Sie wohl kaum ihre Kommilitonen mit einem „Sie“ ansprechen, ohne dadurch eine entsprechende Reaktion zu riskieren, wirkt die です／ます Ebene für den genannten Personenkreis sehr befremdend und kann verschiedene Emotionen beim Gesprächspartner (zum Beispiel „Warum werde ich so förmlich behandelt?“) hervorrufen. Als Beispiel sollten Sie statt der herkömmlichen Begrüßungsformeln „お元気ですか。“ zu einer ihnen vertrauten Personen unbedingt nur ein schlichtes „元気？“ oder „やあ“ (männlicher Sprecher) benutzen. Bei der Konversation mit verschiedenen Partnern müssen wir so gut wie möglich das spontane Umschalten (Switching) zwischen den 3 wichtigsten sprachlichen Ebenen - sehr höflich - allgemein höflich und höflichkeitsleer lernen, um in der japanischen Gesellschaft selbst als nicht Japaner nicht allzu unbeholfen und gehandicapt zu wirken. Zum Beispiel sollten Sie je nach Gesprächspartner die Frage „Möchten Sie etwas trinken?“ Zwischen dem sehr höflichen 何か召し上がりますか。 dem allgemein höflichen 何か読みますか。 und den Höflichkeitsleeren 何か読む。 differenziert stellen können.
Leider wird es Ihnen mit den Kenntnissen, dies hier im Rahmen des Sprachunterrichts bisher erworben haben, kaum möglich sein, das, was auf japanische Straßen gesprochen wird, zu verstehen. Mit anderen Worten soll ihnen durch diese Einführung eine elementare Vertrautheit dieser saloppen Art von Japanisch gegeben werden, damit sie keinen allzu großen Schock erleben. Erfahrungsgemäß werden sie nach relativ kurzem Aufenthalt in Japan diese Sprache des Alltags besser verstehen und sogar allmählich imstande sein, diese zum Teil selbst anzuwenden, zumal viele Aspekte dieser Sprache auf verkürzten oder assimilierten Formen der Wortwendungen unserer Bekannten です／ます Ebene zurückzuführen sind und daher verhältnismäßig leicht erlernbar sind.
So lautet zum Beispiel der Satz 雨が降っていますから、傘をささないと濡れますよ。 „Da es regnet, werden sie nass, wenn sie nicht den Schirm aufspannen!“ in der Umgangssprache: 雨・降ってるから、傘・ささないと濡れるよ。 Bei diesem Satz hätten sie lediglich die Partikel が und を unterschlagen, so wie die ます-Endung höflichkeitsmäßig zurückstufen brauchen. Die einzige wirkliche Neuheit ist, dass hier nur die verkürzte ている-Form nämlich die Endung ～てる angewandt wird.
Im Gegensatz zu den uns vertrauten allgemein höflichen sowie sehr höflichen Sprachebenen, in denen die Differenz zwischen der mündlichen und schriftlichen Sprache nicht zu deutlich zu spüren gewesen ist, man schreibt dort ungefähr so wie man spricht, gibt es auf der hier zu behandelnden Ebene einige wichtige Merkmale, die wir jetzt schon festhalten sollten.
Es gibt der höflichkeitslehren Sprache eine deutliche Trennung zwischen der gesprochenen und geschriebenen Sprache. Die höflichkeitsleere Schriftsprache ist eine sachliche Sprache, die sich nicht an eine bestimmte Person richtet und deswegen frei vom Höflichkeitsaspekt ist. Sie besitzt des Weiteren auch keine sonstigen personenbezogenen Formulierungen. Die geschriebene Sprache ist allerdings nicht Thema dieser Lektion.
Die gesprochene Sprache ist immer auf einen konkreten Kommunikationspartner gerichtet und zeichnet sich durch differenzierte und nuancierte Formulierungen, vor allem im Prädikatsbereich, aus und hauptsächlich die Gefühlsebene des Sprechers widerspiegeln. Sätze, Die mündlich formuliert werden, sind auch im Japanischen verhältnismäßig kurz, und besitzen oft allerlei gefühlsbezogene Informationen am Satzende, die zum Beispiel durch bestimmte Finalpartikel oder andere grammatikalische Formulierung zum Ausdruck gebracht werden.
Wenn wir zum Beispiel die Finalpartikel, die einer Aussage verschiedene Arten von Nachdruck verschaffen heranziehen, sollten wir imstande sein wenigstens folgende zu unterscheiden 傘ささないと濡れる～よ／わ／かも／んだよ／さ／の／ぜ etc. Die Bedeutung der hier genannten Finalpartikel werden im entsprechenden Abschnitt dieser Lektion erklärt.
Der Satzbau der gesprochenen Sprache orientiert sich nicht immer nach der herkömmlichen Grammatik. So werden nicht nur Partikel unterschlagen, sondern diese Verkürzungen weiten sich auch sehr häufig auf Teile des Satzes aus, was sprachwissenschaftlich Ellipse genannt wird.
Zum Beispiel die Formulierung der Bitte mit ～でください die wir etwa bei 傘をさしてください。 „Spannen sie bitte den Schirm auf.“ vorfinden, wird in der Umgangssprache zu 傘さして verkürzt.
Als weiteres Phänomen auf der Ebene des Satzbaus ist die Vertauschung der Satzglieder zu nennen. Um einer Aussage Nachdruck zu verschaffen oder aus anderen stilistischen Gründen wird die herkömmliche Satzstruktur des japanischen Umgewälzt.
Zum Beispiel die Struktur des bereits genannten Satzes mit dem „Regenschirm“ lautet in der üblichen Reihenfolge: kausaler Satzteil mit ～から dann konditionaler Satzteil mit ～と. Je nachdem, was betont werden soll, kann ein anderer Satzteil an erster Stelle stehen: 傘ささないと雨降ってるから、濡れるよ。 oder auch: 濡れるよ、雨降ってるから、傘ささないと。
Des Weiteren lässt sich bei der gesprochenen höflichkeitsleeren Sprachebene eine geschlechterspezifische Anwendung feststellen, die viel krasser als bei den anderen Ebenen zum Ausdruck kommt. Hier kann man fast schon von einer Spaltung in eine Frauen- und Männersprache sprechen. Aus einer schriftlichen Aufzeichnung eines beliebigen in der Umgangssprache geführten Gespräches lässt sich fast immer das Geschlecht ermitteln. Das Geschlecht des Sprechers wird einerseits durch den Finalpartikel, siehe Beispiel, aber auch durch den Gebrauch geschlechtsspezifischer Ausdrücke, siehe Abschnitt 1.2, und schließlich durch die Grammatik zum Ausdruck gebracht.
Unabhängig von der Bedeutung, wovon später die Rede sein wird, sind im folgenden Beispiel die Finalpartikel eindeutig weiblich oder männlich:
weiblich: 傘ささないと濡れる～わ（よ）。／～の。／～かしら
männlich: 傘ささないと濡れる～さ。／～ぜ。／～ぞ／～だよ。
Neben diesen Hauptmerkmalen spielen bei der Anwendung dieser sprach Ebene noch etliche Aspekte eine Rolle zum Beispiel das Alter des Sprechers, der Einfluss des Dialektes oder die sogenannten Modewörter, die jedoch nur am Rande dieser Einführung Erwähnung finden können, zumal diese Punkte das Verständnis der Umgangssprache erschweren und deren Erlernung verlangsamen.
Nicht zuletzt müssen wir auch die Tatsache festhalten, dass die Grenze zwischen der hier zu behandelnden informellen Ausdrucksweise zur allgemeinen höflichen Ausdrucksweise einerseits und zur Vulgärsprache andererseits durchaus fließend sind. Mit anderen Worten wird in der Praxis kaum eine als „rein“ umgangssprachlich zu bezeichnen Sprache gesprochen.
Womit wir uns nun beschäftigen, ist wie gesagt, die informelle gesprochene Sprachebene, und zwar in der idealisierten Form.
Übrigens ist die formelle Version dieser sprach Ebene einfach gesagt eine verbalisierte Form der höflichkeitsleeren Schriftsprache, die ansatzweise bereits im zweiten Semester behandelt wurde. Deren systematische Behandlung soll später erfolgen.
Der Wortschatz der informellen gesprochenen Sprache unterscheidet sich teilweise gravierend von der uns bekannten allgemein höflichen Sprachebene. Es versteht sich jedoch von selbst, das wird kaum eine umfassende Zusammenstellung des Wortschatzes der informellen gesprochenen japanischen Sprache etwa in Form einer Liste präsentieren können, zumal eine solche Auflistung den Rahmen eines Lehrbuches sprengen würde. Im Folgenden finden Sie daher eine Zusammenstellung von markanten Besonderheiten.
Aufhebung der Höflichkeit
Geht man von der Idealform einer Umgangssprache aus, bei der keine Mischform wie halb höflich oder ziemlich vulgär auftritt, so können wir feststellen, dass hier alle Komponenten, die die Höflichkeit markieren, aufgehoben sind. Auf der Wortebene sind es vor allem die Präfixe お beziehungsweise ご, die wegfallen. Mit anderen Worten treten hier keine
Beispiele:
| お金 | → | 金 | お水 | → | 水 | お箸 | → | 箸 |
| お酒 | → | 酒 | お菓子 | → | 菓子 | おすし | → | すし |
| お風呂 | → | 風呂 | お店 | → | 店 | お礼 | → | 礼 |
| お仕事 | → | 仕事 | お名前 | → | 名前お | 電話 | → | 電話 |
| ご家族 | → | 家族 | ご両親 | → | 両親 | ご案内 | → | 案内 |
| ご住所 | → | 住所 | ご招待 | → | 招待 | ご趣味 | → | 趣味 |
Frauensprache versus Männersprache
Auf der Wortebene beschränkt sich die Unterscheidung der Sprache zwischen Frau und Mann auf verhältnismäßig wenige Ausdrücke. Während die Frau weitestgehend ausdrücke aus dem Wortschatz, die wir bereits erlernt haben, benutzt, kann der Mann, wenn er will, härtere Ausdrücke verwenden. Diese Ausdrücke werden in solchen Momenten benutzt, wenn der männliche Sprecher seine Männlichkeit unter Beweis stellen will oder muss und seinen Sprachstil betont Maskulin gestaltet. Neben den Finalpartikeln und den Personalpronomen wirken Konversationen, in denen die folgenden Ausdrücke vorkommen, besonders maskulin, aber eben auch barsch und hart. Im Folgenden finden Sie einige Wörter aus dem männlichen Wortschatz:
Grammatikalisch gebildete männliche Verben, Verbaladjektive, Nominaladjektive und Nomen
Neben einzelnen Vokabeln, die zur Männersprache gehören, lassen sich auch auf grammatikalischem Weg herkömmliche Wörter zu maskulinen Ausdrücken umwandeln. Dieses betrifft insbesondere das Verb und das Verbaladjektiv. Beim Verb existiert eine ausgesprochen maskuline Negation. Während die Aussageform der Verben keine geschlechtliche Unterscheidung kennt, das heißt Frauen wie auch Männer benutzen die Verben 読む、書く、見る、言う usw. so, wie sie hier stehen, kann der Mann bei der Negation neben der herkömmlichen ない-form, also zum Beispiel 読まない、書かない、話さない、見ない、言わない etc. auch die Endung ～ねえ benutzen. Von der Aussprache her wird das ね gedehnt. Hier eine kleine Übersicht:
| 起きる | → | 起きねえ | 見る | → | 見ねえ |
| 開ける | → | 開けねえ | 寝る | → | 寝ねえ |
| 来る | → | 来ねえ | する | → | しねえ |
| 読む | → | 読まねえ | 書く | → | 書かねえ |
| 買う | → | 買わねえ | 食う | → | 食わねえ |
| 話す | → | 話さねえ | 待つ | → | 待たねえ |
| 呼ぶ | → | 呼ばねえ | 分かる | → | 分からねえ etc. |
Diese maskuline Version kann nicht nur als Negation, sondern auch immer dort, wo ein ～ない-Anschluss auftaucht, benutzt werden. Beispielsweise wird der bekannte Anschluss ～ことがない, der das „noch nie getan Habens“ beinhaltet, zu einem ～ことがねえ.
Beim Verbaladjektiv existieren neben der herkömmlichen höflichkeitsleeren Aussageform nur bei bestimmten Wörtern auch eine maskuline Form, die wie beim Verb das kleine え als Dehnung besitzen. Es handelt sich um Verbaladjektive, deren Stamm auf folgende laute enden:
| ～か | 高い、短い | → | 高けえ、 |
| ～が | 長い | → | 長げえ |
| ～ご | すごい | → | すげえ |
| ～さ | 小さい、うるさい | → | 小せえ、うるせえ |
| ～そ | 遅い | → | |
| ～た | つめたい、痛い | → | つめてえ、 |
| ～と | 太い | → | |
| ～ど | ひどい | → | ひでえ |
| ～な | 少ない、あぶない | → | 少ねえ、あぶねえ |
| ～ぱ | すっぱい | → | すっぺえ |
| ～ま | 甘い | → | |
| ～や | 早い | → | |
| ～よ | 強い | → | |
| ～ら | 辛い、偉い | → | |
| ～ろ | おもしろい | → | おもしれえ |
| ～わ | 怖い | → |
Die übrigen Laute wie zum Beispiel おおきい、みにくい、やすい、まずい、あたらしい、わるい etc. die eben nicht auf die oben genannten Laute enden, kennen keine maskuline Formen. Ein Wort wie 新せえ ist also im Japanischen nicht existent! Bei der Negation erfolgt die Bildung der maskulinen Form über ～くねえ zum Beispiel 高くねえ
Personenbezogene Ausdrücke
Ausdrücke aus dem Personenbereich, die in der Umgangssprache gebraucht werden, lassen sich relativ einfach tabellarisch darstellen. Im Folgenden finden Sie daher einen Auszug häufig gebrauchter personenbezogene Ausdrücke. Wie ersichtlich, wird damit hauptsächlich der Gebrauch von einem männlichen Sprecher abgedeckt. Das kommt daher, weil der weibliche Sprecher weitestgehend die Ausdrücke aus der allgemeinen höflichen Sprachebene weiterhin auf dieser Ebene anwenden kann. Werden die mit „[männl.]“ gekennzeichneten Ausdrücke von einer weiblichen Person genutzt, wirkt die Sprecherin entsprechend unangenehm maskulin. In gleicher Weise erscheint ein Mann feminin, wenn er nicht seinem Geschlecht zugeordnete Ausdrücke verwendet.
Hier wird der Aspekt des Humors ausgeschlossen.
| Allgemein höflich | informell gesprochene Sprache |
| 私 |
あたし、わたし [weibl.], |
| 私 |
あたしたち／あたしら [weibl.], 僕たち／僕ら、俺たち／俺ら [männl.] |
| あなた |
君(きみ)[m + w], あんた、お前(まえ) [männl.] |
| あなたたち |
君たち [m + w], あんたたち／あんたら、お前たち／お前ら [männl.] |
| この方 |
この人 [m + w], こいつ [männl.], この子(こ) [m + w] zu einer weibl. Pers. |
| その方 |
その人 [m + w], そいつ [männl.], その子 [m + w] zu einer weibl. Pers. |
| あの方 |
あの人 [m + w], あいつ、奴(やつ) [männl.], あの子 [m + w] zu einer weibl. Pers. |
| この方達 |
この人達 [m + w], こいつら [männl.], この子達 [m + w] zu einer weibl. Pers. |
| その方達 |
その人達 [m + w], そいつら [männl.], その子達 [m + w] zu einer weibl. Pers. |
| あの方達 |
あの人達 [m + w], あいつら、奴ら [männl.], あの子達 [m + w] zu einer weibl. Pers. |
| 彼 |
彼 [m + w], 奴 [m + w], この／その／あの子 [m + w] zu einem Kind |
| 彼ら |
彼ら [m + w], 奴ら [m + w], この／その／あの子達 [m + w] zu Kinden |
| 彼女 |
彼女、この／その／あの子 [m + w], 奴 [männl.] |
| 彼女たち |
彼女たち、この／その／あの子達 [m + w], 奴ら [männl.] |
| ～さん |
---(Auslassung bei Namen, zb 田中＿＿) [männl.] |
| beachte: | Die Auslassung bezieht sich auf die Situation männlicher Sprecher unterhält sich mit einem gleichaltrigen oder jüngeren männlichen oder weiblichen Partner. |
～さん (männl. Pers.), ～くん（君）、～ちゃん [m + w]
| beachte: | Das Suffix 君 beinhaltet eine Sympathiebezeugung, so wie häufig im Deutschen der vorgesetzte, beziehungsweise der Ältere zu einem Jüngeren zwar das Sie beibehält, ihn aber beim Vornamen nennt. z.B. Michael würden Sie bitte bis morgen die Unterlagen durchlesen? Das 君 wird bei jüngeren Partnern an den Vornamen zum Beispiel ミヒャエル君, bei Erwachsenen an den Nachnamen angehängt zum Beispiel 田中君. Ferner wird das 君 in diesem Umfeld nur gegenüber sozialen niedriger stehenden Personen benutzt. Das Suffix ～ちゃん ist eine Verniedlichung etwa -chen/-lein, so dass es eher eine Anrede für verhältnismäßig junge männliche Partner darstellt. Darüber hinaus kann diese Anrede entweder eine sehr große Sympathiebezeugung oder humorvolle Anrede bedeuten, wenn sie gegenüber älteren Partner Verwendung findet. |
～さん (weibliche Person) ～ちゃん [m + w]
| beachte: | Das Suffix ちゃん beinhaltet eine Sympathiebezeugung, was so wie häufig im Deutschen der vorgesetzte, beziehungsweise Ältere zu einer Jüngeren zwar dass Sie beibehält, sie aber beim Vornamen nennt Petra würden sie bitte ... Das ちゃん wird bei jüngeren Partnern an den Vornamen zum Beispiel ペトラちゃん, bei Älteren eher einen Nachnamen angehängt zum Beispiel 田中ちゃん Ferner wird das ちゃん in diesem Umfeld nur gegenüber sozial niedriger stehenden weiblichen Personen benutzt. ちゃん ist wie oben schon erwähnt eine Verniedlichung so dass es eher eine Anrede für verhältnismäßig junge weibliche Partner darstellt darüber hinaus kann diese Anrede entweder eine sehr große Sympathiebezeugung oder humorvoller Anrede bedeuten wenn es gegenüber älteren Partnerinnen Verwendung findet. |
～ちゃん (Kind) ---(Auslassung bei Namen, z.B. ミヒャエル＿＿) [m + w]
| beachte: | Das gegenüber Kindern benutzte ～ちゃん wird nur als Suffix zum Vornamen verwendet und ist unabhängig vom Geschlecht einsetzbar. |
| 母 | Anrede: かあさん、（お）かちゃん [m + w], selten als Anrede: おふくろ [männl.] |
| お母さん | （お）かあさん [m + w], selten als Anrede: おふくろさん [m + w] |
| 父 | Anrede: とうさん、（お）とうちゃん etc., selten als Anrede: おやじ [männl.] |
| お父さん | （お）とうさん [m + w], selten als Anrede: おやじさん [männl.] |
| 兄 | にいさん、（お）にいちゃん [m + w], あにき [männl.] |
| 姉 | ねえさん、（お）ねえちゃん [m + w], あねき [männl.] |
Besonderheiten bei der Wortbildung
Wir können in Bezug auf den Wortschatz der informellen Sprachebene gewisse strukturelle Gemeinsamkeiten feststellen, die für uns eine Lernhilfe darstellen. So tauchen auch auf der Wortebene die eingangs erwähnten Phänomene der Komprimierung und Assimilation sehr häufig auf. Man könne hier beinahe von Regeln der Wortbildung sprechen. Uns bekannte Ausdrücke aus der allgemeinen höflichen Sprachebene werden in der gesprochenen Sprache nicht selten so gekürzt oder verballhornt, so dass sie auf den ersten Blick wie neue Vokabeln erscheinen.
Komprimierung
Die Komprimierung erfolgt in der Regel in der Weise, das Teile eines Wortes, oft die hinteren Teile, einfach weggelassen werden oder in leicht abgewandelter Form auftreten. Die Komprimierung setzt jedoch einen Kontext voraus.
Beispiele zur Komprimierung
| → | frisch gezapftes Bier, Kontext! | ||
| → | Dreieck | ||
| → | Gebrauchtwagen, Kontext! | ||
| → | Soziologie, Kontext | ||
| → | Kapital | ||
| → | Entwicklungsland | ||
| → | Handy, Mobiltelefon | ||
| → | einfache(r) Angestellte(r) | ||
| → | Zweiter Weltkrieg | ||
| → | reservierter Sitzplatz |
Komprimierung von 4 Kanji-Wörtern
Ausdrücke, die sich oft aus 4 oder mehr Kanji zusammensetzen, zum Beispiel 学生+食堂＝学生食堂, erleben fast schon regelmäßig eine Kürzung, in dem jeweils das zweite Kanji hier 生 und 堂 aufgehoben werden. Natürlich gibt es auch viele Ausnahmen. Aus unserem Beispiel ergibt sich das Wort 学食, Das aus dem ersten und dritten Kanji gebildet wurde. Dieses Phänomen der Komprimierung kann im Übrigen durchaus mit der Gepflogenheit der Abkürzung in westlichen Sprachen verglichen werden, wobei dort die Initialen verwendet werden, als Vergleich UB; FB 5 oder auch wie im japanischen Auditorium Maximum = Audimax.
| → | Eintrittsprüfung in eine Lehranstalt, insbesondere Universität | ||
| → | Kunsthochschule | ||
| → | Weltausstellung | ||
| → | Massenproduktion | ||
| → | Haushaltsgeräte | ||
| → | japanische Oberschule, 10.-12. Klasse | ||
| → | Ausländer |
Komprimierung von Fremdwörtern
Gerade Fremdwörter erscheinen wohl für Japaner oft als zu lang und wir hatten besonders in der Umgangssprache mehr oder weniger sinnvoll abgekürzt zum Beispiel die Abkürzung von a アルベイト wäre バイト. Dabei bedient man sich auch zum Teil der oben erwähnten Abkürzungsmethode beim Kanji, wie die unten kurios erscheinenden Beispiele Hungerstreik, Strumpfhose sowie Mutterkomplex verdeutlichen.
| クレジットカード | → | カード | Kreditkarte, Kontext! |
| タイプライダー | → | タイプ | Schreibmaschine |
| タープレコーダー | → | タープ oder レコーダー | Kassettenrecorder |
| ハンガー・ストライキ | → | ハンスト | Hungerstreik |
| パンディー・ストッキング | → | パンスト | Strumpfhose |
| マザー・コンプレックス | → | マザコン | Mutterkomplex |
| スマートフォン | → | スマホン／スマホ／スマフォン | Smartphone |
Assimilation
Bei der Assimilation erleben bestimmte Laute eines Wortes eine Vereinfachung, häufig eine Angleichung an den Nachbarlaut. Hier soll die Assimilation als sprachwissenschaftlicher Begriff etwas großzügiger ausgelegt werden.
Beispiele der Assimilation
| ところ（所） | → | とこ | こんなとこ so ein Ort |
| もの（物、者） | → | もん | こんなもん食えない so ein Ding ist nicht essbar |
| ちいさい（小さい） | → | ちっちゃい | ちっちゃな魚 ein kleiner Fisch, auch ちっこい |
| おおきい（大きい） | → | おっきい | おっきく書く groß Schreiben |
| あたたかい | → | あったかい | あったかい飲み物 warmes Getränk |
| おいかける | → | おっかける | とろぼうをおっかけた。 Ich habe den Dieb verfolgt. |
| なにか（何か） | → | なんか | なんか食べたい ich mag was essen |
| どこか | → | どっか | どっかにあるだろう wird wohl irgendwo sein |
| やはり | → | やっぱり／やっぱ／やっぱし | やっぱ一緒に行く ich gehe doch mit |
| けれども | → | けど | 小さいけど高い。 Klein, aber teuer. |
| このあいだ | → | こないだ | こないだ見た。 Habe ich neulich gesehen. |
| こちら | → | こっち | こっち来て。 Komm hierher! |
| そちら | → | そっち | そっちにある。 Es ist dort. |
| あちら | → | あっち | あっちだ。 Es ist dort drüben! |
| あちらこちら | → | あちこち | あちこちにある。 Es befindet sich überall. |
| どちら | → | どっち | どっしが安い。 Welches davon ist billiger? |
| どちらか | → | どっちか | どっちかあげる。 Ich schenk dir eins davon. |
| ほれは | → | こりゃ | こりゃ何だ。 Was‘n das hier? |
| それは | → | そりゃ | そりゃ何だ。 Was‘n das da? |
| あれは | → | ありゃ | ありゃ何だ。 Was‘n ist das da drüben? |
| とても | → | とっても | とってもおいしい。 Es schmeckt sehr gut. |
| すごく | → | すっごく | すっごく高い。 Es ist wahnsinnig teuer. |
| ばかり | → | ばっかり／ばっか | 酒ばっかり飲む。 Immer nur Sake trinken. |
| ～くて | → | ～くって | まずくって飲めない。 Es ist ungenießbar. |
| いやだ | → | やだ | やだよ。 Nein, das will ich nicht! |
| おんとう | → | ほんと | それほんと。 Ist das wirklich wahr? |
| どころで | → | で | で、どうしてる。 Und, was machst du so? |
| おなじ | → | おんなじ | おんなじ値段 gleicher Preis |
| あまり | → | あんまり | あんまりよくない。 Ist nicht besonders gut. |
| では | → | じゃ（あ） | じゃ、さよなら。etwa: Dann Tschüss! |
| ありがとう | → | ありがと | etwa: Dank dir! |
| いらっしゃいませ | → | らっしゃい | nur im Gewerbe etwa: Hereinspaziert! |
| こんにちは | → | こんちは／ちは | etwa: Tag!/Tach! |
| さようなら | → | さいなら／さよなら | じゃ、さよなら。 dann Tschüss |
| ちょっとまって | → | ちょいまち | das heißt: Moment mal!, Halt! |
| ぼくの家 | → | ぼくんち | das heißt: mein Haus, mein zuhause |
| おれの家 | → | おれんち | siehe oben |
| ここのところ | → | ここんとこ | das heißt: in letzter Zeit |
Emotionsgeladene Prä- und Suffixe
In der Umgangssprache werden nicht selten Verbaladjektive, Nominaladjektive und Nomen, die so verwendet eine neutrale, das heißt keine wertende Bedeutung haben, durch Prä- beziehungsweise Suffixe zu wertenden Ausdrücken verwandeln, um dadurch die Emotionen des Sprechers deutlich heraustreten zu lassen. Aus sterilen Wörtern entstehen somit emotionsgeladene subjektive Versionen, die dem Anliegen der Umgangssprache optimal entspricht.
Leider gibt es keine durchgehende Systematik in dieser „Kolorierung“ der Ausdrücke. So können wir zum Beispiel sagen, dass das Präfix くそ～ (糞 = Scheiße) zwar dazu dient, die Bedeutung des Ausdrucks zu bekräftigen, くそ忙しい bedeutet „verdammt beschäftigt“, „unheimlich viel zu tun“, aber nicht, dass jedes Wort mit くそ～ präferiert werden kann. Worte wie くそ小さい oder くそ古い gibt es nicht. Im Folgenden finden Sie eine Auswahl dieser Wörter:
Präfixe:
| 糞～（くそ～; Schieße） | = extrem, übermäßig, zu viel (beschränkter Gebrauch!) |
| くそまじめだ (zu gewissenhaft) くそ力 (übermenschliche Kraft) | |
| 超～（ちょう～; hyper-） | = außergewöhnlich, unheimlich, Mega-, hyber-(vielseitig verwendbar bei VA und NA) |
| 超忙しい (unheimlich viel zu tun), 超明るい (sehr fröhlich), 超親切だ (sehr freundlich) | |
| 度～（ど～; hochgradig） | = extrem, übermäßige, zu viel, hyper- (fast nur als Schimpfwort!) |
| どあほう (Hyperdussel), どけち (Geizhals), ど素人 (Amateur, blutiger Anfänger) |
Suffixe:
| ～っぽい (Art und Weise) | = den Anschein geben, -haft, (oft negativ!) |
| 子供っぽい (kindisch), 水っぽい (wässrig, dünnflüssig), 色っぽい (sexy) | |
| 外人っぽい (ausländerhaft), 安っぽい (schäbig), 荒っぽい (brutal) | |
| ～くさい（～臭い stinken） | = zu … tendieren, nach … riechen (oft negativ!) |
| 古くさい (altmodisch, muffig), 田舎くさい (bauernhaft), 人間くさい (allzu menschlich) |
einige weitere Suffixe:
甘い→甘ったるい (unangenehm süß), 小さい→ちっぽけだ (mickrig), 厚い→厚ぽったい (sehr umfangreich), 平たい→平べったい (platt), 重い→重たい (pfundsschwer), 古い→古ぼけた (altmodisch)
tröstende Worte zum Wortschatz
Anhand eines Vergleichs zwischen der uns geläufigen Ebene und der umgangssprachlichen Ebene soll gezeigt werden, dass die informelle sprach Ebene in Bezug auf den Wortschatz keineswegs eine völlig fremde Sprache ausmacht:
Unser Ausgangssatz auf der uns vertrauten Ebene lautet 私はもうご飯を食べました。 „Ich habe schon gegessen.“ In der informellen gesprochenen Sprache lautet dieser Satz ohne Zusätze von emotionalen Komponenten bei einer weiblichen Person あたしもうご飯食べた。 oder 私もご飯食べた。 Während die weibliche Version wie ersichtlich, sich in der Wortwahl noch weitestgehend an zu unseren bekannten Sprachebene orientiert, und sich auf der Wortebene lediglich durch die fakultative Umwandlung von わたし zu einem あたし hervorhebt, würde ein männlicher Sprecher statt 私 je nach Alter in einer informellen Umgebung ein
Des Weiteren würde er statt des Nomens ご飯 den saloppen der männlichen klingenden Ausdruck 飯 und statt des Verbs 食べた ein
Der Partikelschwund, ein grundsätzliches Phänomen der Umgangssprache, sowie emotionalen Komponenten, die besonders häufig als Finalpartikel in der gesprochenen Sprache auftreten, werden im Abschnitt Partikelschwund über den Satzbau eingehend behandelt.
Die Umwandlung von 私はもうご飯食べました。 zu einem 俺もう飯食った。 könnte Sie möglicherweise abschrecken. Der umgewandelte Satz stellt jedoch er ein Extremfall der Abweichung von der uns bekannten Ebene dar. So werden wir so gut wie alle Verben, die uns bekannt sind, auch in der informellen gesprochenen Sprache in der alten Form gebraucht, das heißt das Verb 食う stellt eher eine Ausnahme dar. So würden vergleichbare Sätze „Ich habe schon Kaffee getrunken.“ oder „… gekauft.“ wesentlich harmloser aussehen 俺もうコーヒー飲んだ。／買った。 Ferner pflegt man im Japanischen bekanntlich die Nennung der ersten und zweiten Person nach Möglichkeit zu unterlassen demnach tritt im Normalfall ein あたち oder ein 俺 ohnehin nicht Erscheinung, so dass man im genannten Satz nur noch der Ausdruck 飯 für den Lernenden als unbekannter Faktor übrigbleibt. Die so übrigbleibende Formulierung もう飯食った。 oder もうコーヒー飲んだ。 dürfte Ihnen kaum mehr Probleme bereiten. Ähnlich verhält es sich in der sprachlichen Realität, dass nämlich nicht so sehr der Wortschatz ein Lernproblem darstellt, sondern vielmehr der Satzbau und somit die Grammatik, womit wir uns im nächsten Kapitel beschäftigen.
Der Satzbau der informellen gesprochenen Sprache unterscheidet sich erheblich von der uns bekannten Sprachebene. Im Folgenden werden die wichtigsten satzbezogene Besonderheiten behandelt.
| Formel: | N1 N2 | Beispiel: | これはコーヒーです。→これ（は）コーヒー。 |
| Formel: | N VA | Beispiel: | このコーヒーはまずいです。→このコーヒーまずい。 |
| Formel: | N NA | Beispiel: | この部屋は静かです。→この部屋静か。 |
| Formel: | N V | Beispiel: | 私はコーヒーを飲みます。→コーヒー飲む。 |
| Frage | Negation | Perfekt | |
| N: | N1 N2? | N1 N2じゃない。 | N1 N2だった。 |
| これコーヒー？ | これコーヒーじゃない。 | これコーヒーだった。 | |
| VA: | N VA? | N VAくない。 | N VAかった。 |
| このコーヒーまずい？ | このコーヒーまずくない。 | このコーヒーまずかった。 | |
| NA: | N NA? | N NAじゃない。 | N NAだった |
| この部屋静か？ | この部屋静かじゃない。 | この部屋静かだった。 | |
| V: | N V? | N V～ない | N V～た。 |
| コーヒー飲む？ | コーヒー飲まない。 | コーヒー飲んだ。 |
| 外寒い？ | Ist es draußen kalt? |
| コーヒー飲む？ | Trinkst du einen Kaffee? |
| もう飯食べた？ | Hast du schon gegessen? |
| 週末楽しかった？ | War das Wochenende schön? |
| あの赤い車だれの？ | Wessen Auto ist das rote dort? |
| A: | その本何？（その本は何ですか。） | Was ist das für ein Buch? |
| M: | フランス語の教科書。（フランス語の教科書です。） | Ein Französischlehrbuch. |
| A: | 今週のFokusもう読んだ？（今週のFokusをもう読みましたか。） | Hast du den Fokus von dieser Woche schon gelesen? |
| M: | ううん、まだ。（いいえ、まだです。） | Nein, noch nicht. |
| A: | 読む？（読みますか。） | Magst du ihn lesen? |
| M: | うん。（はい。） | Ja. |
| A: | パリどうだった？（パリはどうでしたか。） | Wie war es in Paris? |
| M: | ホテル見つからなくて大変だった。 （ホテルが見つからなくて大変でした。） セーヌ川から見たモンマルトル素晴らしかった。 （セーヌ川から見たモンマルトルは素晴らしかったです。） | Ich konnte kein Hotel finden. Es war schlimm. Der von der Seine ausgesehen Mont Martre war wunderschön! |
| M: | あき子もパリ行ったことある？ （あき子さんもパリに行ったことがありますか。） | Warst du auch schon mal in Paris, akiko? |
| A: | うん。一度だけある。三年前。 （はい。一度だけあります。三年前です。） | Ja, ein einziges Mal. Vor 3 Jahren. |
| M: | 腹へった。（お腹がすきました。） | Kohldampf! |
| A: | あたしも。（私もうです。） | Ich auch! |
| M: | 金ある。二千円ぐらい。 （二千円ぐらいお金がありますか。） | Hast du Geld? So etwa 2000 Yen? |
| A: | そんなにない。（そんなにありません。） | Ich habe nicht so viel dabei. |
| M: | どうしようか。（どうしましょうか。） | Was sollen wir machen? |
| A: | じゃあ、家に来ない？（では、私の家に来ませんか。） | Möchtest du nicht zu mir nach Hause kommen? |
| M: | 君のオフクロさん料理上手？ （あなたのお母さまは料理がお上手ですか。） | Kann deine Mama gut kochen? |
| A: | うん。とっても。（はい、とても上手です。） | Ja sehr! |
| M: | じゃあ、君んち（=君の家）行こう。 （では、あなたの家に行きましょう。） | Dann lass uns zu dir nach Hause gehen! |
In der Umgangssprache stellt das fast schon die Regel dar, dass bestimmte Partikel regelmäßig weggelassen werden. Während etwa die Partikel から, まで, の und で so gut wie nie verschwinden, sind die Partikel は, が, を, に sowie へ sehr häufig Gegenstand des Schwundes. Die Auslassung des Partikels stellt allerdings keine obligatorische Regel dar, so dass nach Ermessen des Sprechers die Partikeln mal benutzt und man nicht benutzt werden. Im Folgenden werden die verschwindenden Partikel einzeln behandelt:
Partikel は: Das は als Themenpartikel （僕は学生→僕学生）wird in der Umgangssprache nicht benutzt. Dagegen werden das は etwa in der Funktion der Abgrenzung z.B. ビールは飲まない。 oder in der Frage „wie ist es mit …“ z.B. じゃあ、ワインは？ Eher noch am Leben gelassen.
Partikel が: Neben dem が als supjektpartikel （あたしが買う→あたし買う）, können auch weitere が wie etwa in den folgenden grammatikalischen Formulierungen verschwinden:
| AはBが | → | A B | あたし英語下手。 | Ich kann schlecht Englisch. |
| ～ことがある | → | ～ことある | その映画見たことある。 | Den Film habe schon mal gesehen. |
| ～はずがない | → | ～はずない | あいつにできるはずない。 | Er wird bestimmt nicht können. |
| ～わけがない | → | ～わけない | 英語話せるわけない。 | Es ist unmöglich, dass er Englisch sprechen kann. |
| ～ことがない | → | ～ことない | まだ行ったことない。 | Ich war noch nie dort. |
Partikel を: Neben dem を als Objektpartikel （本を読んだ→本読んだ）, können auch weitere を wie z.B. das sich Erstrecken über einen Ort （ 道を渡って、公園まで行った→道渡って、…） oder das Verlassen eines Ortes （電車を降りる→電車降りる）, verschwinden.
Partikel に: und へ: Die lokalen Partikeln に und へ können ausgelassen werden. Diese Tatsache bezieht sich wie gesagt nur auf die Angaben des Zeitpunkts bzw. der Zielrichtung （ 大学にへ行く→大学行く） aber nicht z.B. bei den folgenden Angaben:
| ～にいる／～にある | 田中君今どこにいる？ Wo hält sich Tanaka jetzt auf? Ort der Existenz |
| ～になる | あいつ医者になったらしい。 Erscheint Arzt geworden zu sein. zu etwas werden |
| Zeit+に | 二時に始まる。 Es fängt um 02:00 Uhr an. Zeitpunktangabe |
| Person+に | あの子にあげた。 Ich habe es ihr geschenkt. Personen gerichtete Aktion |
| ～ようみなる | やったできるようになった。 Endlich konnte ich das. Allmähliches erreichen eines Ziels |
| ～にいく／くる | 映画見に行く。 gehen wir ins Kino. etwas machen gehen/kommen |
| ～には | 寝るにはまだ早すぎる。 Es ist zu früh zum Schlafen. um … zu/… zu tun |
| beachte: hier tritt häufig die Assimilation にゃ z.B. 寝るにゃ… auf. | |
| ～にしては | 五歳の子供にしては大きい Für einen Fünfjährigen ist er groß „für“ |
| beachte: was hier tritt häufig die Assimilation にしちゃ z.B. 子供にしちゃ … auf. |
In der gesprochenen Sprache spielt der Dialog und darin vor allem die Frage als zentrale Rolle. Daher solle anhand von ausgewählten Möglichkeiten, in der Umgangssprache eine Frage zu stellen, der Nuancenreichtum in diesem Bereich erläutert werden. Im Abschnitt der einfacher Satz wurde bereits die einfachste Form des Fragesatzes in der Umgangssprache genannt:
| Nominalsatz: | これコーヒー？ |
| Verbaladjektivischem Satz: | このコーヒーまずい？ |
| Nominaladjektivischem Satz: | この部屋静か？ |
| Verbalsatz: | コーヒー飲む？ |
Ausgehend von diesen vier Sätzen lassen sich folgende Varianten aufzählen:
Variante Nr.1 じゃない？
| Nominalsatz: | これコーヒーじゃない？／じゃん？ |
| Verbaladjektivischem Satz: | このコーヒーまずくない？／じゃん？／まずいんじゃない？ |
| Nominaladjektivischem Satz: | この部屋静かじゃない？／じゃん？ |
| Verbalsatz: | コーヒー飲まない？／飲むじゃん？ |
Es handelt sich nicht etwa um eine Negation „Das ist kein Kaffee.“, „Dieser Karte ist nicht ungenießbar.“ oder gar um ein Verbot, „Du trinkst keinen Kaffee!“ sondern wir bereits bei der Formulierung ～ませんか kennengelernt haben, um eine vorsichtige Anfrage. „Ist das nicht Kaffee?“, „Ist dieser Kaffee nicht furchtbar?“, „Ist dieser Raum nicht ruhig?“ und „Möchtest du nicht Kaffee trinken?“ Je nach Kontext wird die Komponente der Frage schwächer, wobei es ihm eher zu einer Vergewisserung, „Isst doch so, oder?“, wird.
Diese Formulierung ist im Übrigen geschlechtsneutral und kann somit von beiden Geschlechtern benutzt werden. Allein die typische Anhebung der letzten Silbe macht diese Formulierung zu einer Frage, wobei sie auf der allgemein höflichen Ebene コーヒーを飲みませんか。 lautet. Wenn der genannten Verbalsatz ohne Anhebung ausgesprochen wird, würde er einen simplen negierten Aussagesatz bedeuten: „Ich trinke kein Kaffee! Und entspreche dem （私は）コーヒーを bzw. コーヒーは飲みません。 auf unserer Vertrauten Ebene.
| Nominalsatz: | これコーヒーじゃん。 | Das ist Kaffee! |
| Verbaladjektivischem Satz: | このコーヒーまずいじゃん。 | Dieser Kaffee schmeckt nicht! |
| Nominaladjektivischem Satz: | この部屋静かじゃん。 | Dieser Raum ist ruhig! |
| Verbalsatz: | コーヒー飲むじゃん。 | Du trinkst ja Kaffee! |
Variante Nr. 2 か？
| Nominalsatz: | これコーヒーか？ |
| Verbaladjektivischem Satz: | このコーヒーまずいか？ |
| Nominaladjektivischem Satz: | この部屋静かか？ |
| Verbalsatz: | コーヒー飲むか？ |
Wie schon erwähnt, ist die Aussage, die mit dem Fragepartikel versehen ist, in der Umgangssprache eine recht forsche, maskuline Art der Fragestellung. Die Übersetzung „Ist das Kaffee?“, „Ist dieser Kaffee ungenießbar?“, „Ist dieser Raum ruhig?“ Sowie „Trinkst du einen Kaffee?“ Können die genannte Nuance leider nicht einmal annähernd korrekt wiedergeben.
Variante Nr. 3 じゃないか？
| Nominalsatz: | これコーヒーじゃないか？ |
| Verbaladjektivischem Satz: | このコーヒーまずくないか？／まずいんじゃないか？ |
| Nominaladjektivischem Satz: | この部屋静かじゃないか？ |
| Verbalsatz: | コーヒー飲まないか？ |
Das ist nichts weiter als eine männliche Version der Variante Nr. 1, d.h. es handelt sich auch hierbei um eine vorsichtige Anfrage. „Ist das so?“ z.B. „Trinkst du keinen Kaffee?“ im Sinne von „Möchtest du nicht einen Kaffee?“
Variante Nr. 4 かい？
| Nominalsatz: | これコーヒーかい？ |
| Verbaladjektivischem Satz: | このコーヒーまずいかい？ |
| Nominaladjektivischem Satz: | この部屋静かかい？ |
| Verbalsatz: | コーヒー飲むかい？ |
Diese maskuline Formulierung ist viel sanft und freundlicher als Nr. 2 oder Nr. 3. Das ～かい entspricht je nach Kontext etwa dem „vielleicht“ oder „denn“ im Deutschen und deutet auf eine Absicht hin, dem Kommunikationspartner genug Spielraum zu geben, um seine Meinung frei und und schien ihr zu äußern. Das ～かい impliziert daher eine Konversation zwischen sozial bzw. altersmäßig ungleichen Partner, von oben nach unten, wobei der Hörerstehende dem Tieferstehenden seinen „Großmut“ erweist. Zum Beispiel „Ist das vielleicht Kaffee?“, „Ist dieser Raum vielleicht ruhig?“, „Möchtest du vielleicht Kaffee trinken?“ etc.
| Nominalsatz: | 何だい／いつだい／どこだい etc. |
| Verbaladjektivischem Satz: | どうだい／どんなだい |
| Nominaladjektivischem Satz: | どうだい／どんなだい |
| Verbalsatz: | どうするんだい／何するんだい etc. |
| Nominalsatz: | これコーヒーじゃないかい？ |
| Verbaladjektivischem Satz: | このコーヒーまずんじゃないかい？ |
| Nominaladjektivischem Satz: | この部屋静かじゃないかい？ |
| Verbalsatz: | コーヒー飲むんじゃないかい？ |
Dieses „Ist es nicht vielleicht so, dass …“ kann wie im Deutschen auch Besorgnis beinhalten. Beim obigen verbaladjektivischem Satz kommt diese Komponente besonders deutlich hervor: „Ist es nicht so, dass dir dieser Kaffee nicht schmeckt?“ im Sinne von „Ich mache mir Sorgen, das dir der Kaffee nicht schmeckt.“
Variante Nr. 5 だ（よ）ね？
| Nominalsatz: | これコーヒーね？／だ（よ）ね？ |
| Verbaladjektivischem Satz: | このコーヒーまずい（よ）ね？ |
| Nominaladjektivischem Satz: | この部屋静かだ（よ）ね？ |
| Verbalsatz: | コーヒー飲む（よ）ね？ |
Das ね deutet zunächst auf eine Vergewisserung hin. „Ist doch so, oder?“ D.h. der Sprecher vergewissert sich bei seinem Partner, dass seine Aussage korrekt ist. So gesehen lässt das ね keinen allzu großen Spielraum für den Partner. Zumindest würde sein „Nein“ den Sprecher etwas irritieren. Die mit ね gebildete Formulierung ist übrigens normalerweise maskulin. Sobald als Variante einen よ hinzukommt erhalten die Fragen einem zusätzlichen Nachdruck. Näheres über よ siehe im Abschnitt geschlechtsneutral Partikel. Während beispielsweise der Satz この部屋静かだね？ etwa mit „Dies Zimmer isst du ruhig, oder?“ übersetzt werden kann, erwartet man bei der Version mit ね, also この部屋静かだよね。, fast nur noch eine Zustimmung. „Du findest doch auch, dass dieses Zimmer ruhig ist?“, wobei das „oder etwa nicht?“ noch mitschwingt.
Variante Nr. 6 でしょ？
| Nominalsatz: | これコーヒーでしょ？ |
| Verbaladjektivischem Satz: | このコーヒーまずいでしょ？ |
| Nominaladjektivischem Satz: | この部屋静かでしょ？ |
| Verbalsatz: | コーヒー飲むでしょ？ |
Das でしょ（う） ist wie das ね eine Vergewisserung. „Ist doch so, oder?“ Auch hier geht der Fragende davon aus, dass er eine bejahende Antwort bekommt. Allerdings scheint hier die Erwartungshaltung, ein „Ja“ zu bekommen nicht so groß wie bei ね zu sein. Im Das liegt wohl daran, dass diese Formulierung von der lautlichen, sicheren Vermutung, vergleiche 明日は雨が降るでしょう。 Es wird wohl morgen regnen.) Abgeleitet wurde und somit auch der Sprecher das, was ausgesprochen hat, nur vermutet. In der Übersetzung können wir mit „vielleicht“ diese Nuance abdecken: „Könnte das vielleicht Kaffee sein?“ „Ist dieser Kaffee vielleicht auch für dich furchtbar?“, „Empfindest du auch, dass dieses Zimmer ruhig ist?“ sowie „Trinkst du vielleicht auch Kaffee?“
Diese Formulierung wird im Übrigen Jahr von Frauen benutzt, während die aus der höflichkeitsleeren Vermutung ～だろう abgeleitete だろ（う） eine eindeutige maskuline Formulierung darstellt und in der Aussagekraft dem ね, d.h. Einer Vergewisserung mit wenig Widerspruchsmöglichkeit, sehr nahe steht:
| Nominalsatz: | これコーヒーだろ？ |
| Verbaladjektivischem Satz: | このコーヒーまずいだろ？ |
| Nominaladjektivischem Satz: | この部屋静かだろ？ |
| Verbalsatz: | コーヒー飲むだろ？ |
Variante Nr. 7
| Nur Verbalsatz | コーヒー飲もうか？ |
Die Initiativform mit か ist nur in Verbalsätzen existent und entspricht dem bekannten ～ましょうか und kann entweder eine Aufforderung zu einer gemeinsamen Aktion „Lasst uns doch ein Kaffee trinken!“ darstellen, womit diese Formulierung eigentlich keine Frage mehr darstellt, oder in einem anderen Kontext, wie etwa in そのかばん僕が持とうか。 „Soll ich für dich diese Tasche tragen?“ den Willen und die Absicht des Sprechers zu einer Aktion, die dem Partner zugutekommt, wiedergeben. Diese Formulierung ist geschlechtsneutral.
Variante Nr. 8 たら／だら？
| Nur Verbalsatz: | コーヒー飲むだら？ |
Die mit dem konditionalem ～たら endende Frage beinhaltet einen Vorschlag, ist also eine Abkürzung der Formulierung ～たらどうですか „Wie wärs denn, wenn du … würdest?“ Der Sprecher möchte aus welchem Grund auch immer seinen Partner zu einer Tat bewegt. Auch diese verbale Formulierung ist geschlechtsneutral.
Variante Nr. 9 かな？
| Nominalsatz: | これコーヒーかな？ |
| Verbaladjektivischem Satz: | このコーヒーまずいかな？ |
| Nominaladjektivischem Satz: | この部屋静かかな？ |
| Verbalsatz: | コーヒー飲むかな？ |
Die aus dem Fragepartikel und dem Partikel Mark zusammengesetzte Formulierung dient dazu, um eine Aussage mit ungewissen Ausgang in Form einer Franc wiederzugeben. Es entspricht dem „ob“ im Deutschen, sodass die obigen Sätze folgendermaßen übersetzt werden können: „Ob das wohl Kaffee ist?“, „Ob dieser Kaffee wohl furchtbar schmeckt?“, „Ob dieser Raum unruhig ist?“ sowie „Ob sie/er wohl Kaffee trinkt?“
Diese „ob“-Frage ist geschlechtsneutral und richtet sich im Gegensatz zu den Varianten eins bis sieben nicht auf einen unmittelbar gegenwärtig Gesprächspartner, sondern entweder auf den Sprecher selbst, innerer Monolog, oder einem Verbalsatz auf eine dritte Person.
Die letzte Silbe kann in gedehnter Form ～かなあ auftreten, wodurch die Emotionalität, z.B. die Unsicherheit, gesteigert wird.
Variante Nr. 10 かしら？
| Nominalsatz: | これコーヒーかしら？ |
| Verbaladjektivischem Satz: | このコーヒーまずいかしら？ |
| Nominaladjektivischem Satz: | この部屋静かかしら？ |
| Verbalsatz: | コーヒー飲むかしら？ |
Die Formulierung かしら entspricht dem かな und stellt eine feminine Versionen eine Aussage mit ungewissen Ausgang dar. Während früher das かしら eine Geschlecht unabhängige frage darstellte, und nach und nach aber zur Frauen Sprache wurde, wird es heutzutage selbst von weiblich Person nur noch selten benutzt. Das かしら wir wohl inzwischen als zu weiblich empfunden. Dennoch sollten Sie diese Formulierung kennen. In formellen Situationen z.B. Anwesenheit einer fremden Personen wird das かしら immer noch regelmäßig von Frauen eingesetzt. Neben かしら existiert(e) im Übrigen auch die ältere Form ～かしらん.
Variante Nr. 11 （な）の？
| Nominalsatz: | これコーヒーなの？ |
| Verbaladjektivischem Satz: | このコーヒーまずいの？ |
| Nominaladjektivischem Satz: | この部屋静かなの？ |
| Verbalsatz: | コーヒー飲むの？ |
Das の, dass sie als Fragepartikel genutzt wird und entsprechen ausgesprochen wird, dient dazu, der Frage Nachdruck zu verschaffen. Mit anderen Worten ist diese Formulierung eine gesteigerte Form der Variante Nr. 1. の kann man mit den Adverbien „etwa“ oder „wirklich“ übersetzen. Die tatsächliche Bedeutung des Nachdrucks muss vom jeweiligen Kontext des Satzes abhängig gemacht werden, beinhaltet jedoch in jedem Fall eine Emotion wie z.B. Erstaunen.
Die obigen Sätze Lauten entsprechend: „Ist das etwa Kaffee?“ im Sinn von „Soll das etwa Kaffee sein?“ Oder ähnlichen, „Ist dieser Kaffee wirklich ungenießbar?“, „Ist dieses Zimmer wirklich ruhig?“ sowie „Trinkst du wirklich Kaffee?“ bzw. „Trinkst du etwa Kaffee?“. Das の in einer Frage ist im Übrigen geschlechtsneutral.
Neben der elften Variante, die im vorigen Abschnitt behandelt wurde kann das の überall auftreten und den Aussagen zusätzlichen Nachdruck verschaffen. (Ausnahmen: Nr. 7 und 8, die im strengeren Sinne keine Frage darstellen, sowie Variante Nr. 11, die bereits mit einem の versehen ist.) Es entspricht dem ～のです unserer bekannten Ebene. Was dieser Nachdruck im einzeln bedeutet, ist stark vom Kontext abhängig. Allerdings können wir als Faustregel festhalten, dass das の im Umfeld einer Frage sich mit den Adverbien „etwa“ oder „wirklich“ wiedergeben lässt. Wir können allein schon aus Platzgründen hier nicht alle denkbaren kontextualen Situationen durchspielen.
Des Weiteren ist zu berücksichtigen, dass in einigen Fällen durch hinzukommen des の auch eine mehr oder weniger gravierende Sinnveränderung auftreten kann. Vergleiche die verbalen Varianten 2, 3, 4.
Im Folgenden finden Sie eine Zusammenstellung der Sätze, die mit einem の erweitert wurden. Die jeweiligen Übersetzungen sind wie gesagt nicht verbindlich:
Variante Nr. 1
| これコーヒーじゃないの？ | Ist das nicht etwa Kaffee? |
| このコーヒーまずくないの？／まずいんじゃないの？ | Ist das nicht etwa so, dass der Kaffee ungenießbar ist? |
| この部屋静かじゃないの？ | Ist das nicht etwa so, dass das Zimmer ruhig ist? |
| コーヒー飲まないの？ | Trinkst du etwa keinen Kaffee? |
Variante Nr. 2
| これコーヒーなのか？ | Ist das etwa Kaffee? |
| このコーヒーまずいのか？ | Ist das etwa so, dass der Kaffee ungenießbar ist? |
| この部屋静かなのか？ | Ist das etwa so, dass das Zimmer ruhig ist? |
| コーヒー飲むのか？ | Trinkst du etwa Kaffee? |
Variante Nr. 3
| これコーヒーじゃないのか？ | Ist das nicht etwa Kaffee? |
| このコーヒーまずくないのか？／まずいんじゃないのか？ | Ist das nicht etwa so, dass der Kaffee ungenießbar ist? |
| この部屋静かじゃないのか？ | Ist das nicht etwa so, dass das Zimmer ruhig ist? |
| コーヒー飲まないのか？ | Trinkst du etwa keinen Kaffee? |
Variante Nr. 4
| これコーヒーなのかい？ | Ist das vielleicht Kaffee? |
| このコーヒーまずいのかい？ | Ist das vielleicht so, dass der Kaffee ungenießbar ist? |
| この部屋静かなのかい？ | Ist das vielleicht so, dass das Zimmer ruhig ist? |
| コーヒー飲むのかい？ | Trinkst du etwa Kaffee? |
Variante Nr. 5
| これコーヒーなの（よ）ね？／なんだ（よ）ね？ | Das ist doch wirklich Kaffee, oder? |
| このコーヒーまずいの（よ）ね？／まずいんだ（よ）ね？ | Dieser Kaffee ist doch wirklich ungenießbar, oder? |
| この部屋静かなの（よ）ね？／なんだ（よ）ね？ | Dieser Raum ist doch wirklich ruhig, oder? |
| コーヒー飲むの（よ）ね？／飲むんだ（よ）ね？ | Du trinkst doch wirklich Kaffee, oder? |
Variante Nr. 6
| これコーヒーなんでしょ？ | Das ist noch Kaffee, oder? |
| このコーヒーまずいんでしょ？ | Dieser Kaffee ist doch ungenießbar, oder? |
| この部屋静かなんでしょ？ | Dieser Raum ist doch ruhig, oder? |
| コーヒー飲むんでしょ？ | Du trinkst doch Kaffee, oder? |
Variante Nr. 9
| これコーヒーなのかな？ | Ob das wohl wirklich Kaffee ist? |
| このコーヒーまずいのかな？ | Ob dieser Kaffee wirklich ungenießbar ist? |
| この部屋静かなのかな？ | Ob dieser Raum wirklich ruhig ist? |
| コーヒー飲むのかな？ | Ob sie/er wirklich Kaffee trinken? |
Variante Nr. 10
| これコーヒーなのかしら？ | Ob das wohl wirklich Kaffee ist? |
| このコーヒーまずいのかしら？ | Ob dieser Kaffee wirklich ungenießbar ist? |
| この部屋静かなのかしら？ | Ob dieser Raum wirklich ruhig ist? |
| コーヒー飲むのかしら？ | Ob sie/er wirklich Kaffee trinken? |
Neben dem Finalartikeln wie ね、よ oder なあ, die wir bereits im Laufe des Sprachschule kennengelernt haben und darüber hinaus jene Fragepartikel, die im vorangegangenen Abschnitt eingeführt worden, existieren in der Umgangssprache noch einige funktionsträchtige die die Finalpartikel. Grundsätzlich dienen diese dazu, um den Satz die Lebendigkeit einer mündlichen Kommunikation zu verleihen. Erst durch eine gut dosierte Verwendung der Finalpartikel werden ihre Aussagen, wie Fragen und Behauptungen usw., von einem Faden, sterilen Gebilde zu einem lebendigen, mit Emotionen gewürzten, Satz. Finalpartikel lassen sich in typisch weibliche und typisch männliche, aber auch in solche, die je nach Kontext von beiden Geschlechtern benutzt werden können, unterteilt. Im Übrigen können auch in manchen Fällen Partikelkombinationen auftreten.
Im Folgenden finden Sie solche Finalpartikel, die ausführliche von weiblichen Personen benutzt werden:
Finalpartikel わ
| Nominalsatz: | これーコーヒーわ。 |
| Verbaladjektivischer Satz: | このコーヒーまずいわ。 |
| Nominaladjektivischer Satz: | この部屋静かだわ。 |
| Verbalsatz: | コーヒー飲むわ。 |
Der Partikel わ vermittelt eine Aussage im Allgemeinen einen sie eher sanften Nachdruck, d.h. Eine leichte Hervorhebung der emotionale Komponente wie gerührt Hai, Freude, Trauer, Überraschung etc.. Die genannten Sätze lassen sich z.B. folgendermaßen übersetzen: „Das ist der Kaffee!“, „Dieser Kaffee ist aber ungenießbar!“, „Dieses Zimmer ist aber ruhig!“ sowie „Ich trinke Kaffee!“ Als Variante zu わ gibt es auch das lautlich gedehnte わあ, dass eine starke Hervorhebung bedeutet. Beispielsweise kann man これコーヒーだわあ。 dann verwenden, wenn die Sprecherin mit Überraschung feststellt, dass das Getränk, dass sie für Tee gehalten hat, sich als Kaffee herausstellt: „Ach nein, das ist der Kaffee!“ In der sprachlichen Realität werden solche Überraschungseffekte, wie im Deutschen, mit einer Interjektion versehen. Beispiele der Interjektion: あら、これコーヒーだあわ。、まあ、このコーヒーまずいわ。 Weiteres siehe Abschnitt Interjektion in der Umgangssprache.
Finalpartikel の
| Nominalsatz: | これーコーヒーなの。 |
| Verbaladjektivischer Satz: | このコーヒーまずいの。 |
| Nominaladjektivischer Satz: | この部屋静かなの。 |
| Verbalsatz: | コーヒー飲むの。 |
Wie das わ dient der Partikel の dazu, um zunächst eine Aussage als typisch weiblich geltende Zartheit zu verleihen und gleichzeitig die subjektive und emotionale Komponente nachdrücklich hervorzuheben.
Im Vergleich zu わ muten die mit の formulierten Sätze wesentlich emotionaler an. Es ist äußerst schwer, eine solche Nuance im Deutschen exakt wiederzugeben. Im Prinzip können wir nur die bei わ aufgeführten Übersetzung hier wiederholen. Bei negierten bzw. inhaltlich negativen Aussagen kommt die Bedeutung von の auch in der Übersetzung deutlicher zum Ausdruck. Hier ein Versuch これコーヒーじゃないの。 „Das ist traurigerweise kein Kaffee!“, このコーヒーまずいの。 „Dieser Kaffee bedauerlicherweise ungenießbar!“, この部屋 静かじゃないの。 „Dieser Raum ist traurigerweise nicht ruhig!“ sowie コーヒー飲まないの。 „Ich trinke, so leidet ist mir tut, keinen Kaffee.“
Im Folgenden finden Sie solche Finalpartikel, die ausschließlich von einer männlichen Person benutzt werden.
Die Finalpartikel か und かい wurden bereits im Abschnitt der Fragesatz in der Umgangssprache unter Variante zwei und vier behandelt.
Finalpartikel さ
| Nominalsatz: | これーコーヒーさ。 |
| Verbaladjektivischer Satz: | このコーヒーまずいさ。 |
| Nominaladjektivischer Satz: | この部屋静かさ。 |
| Verbalsatz: | コーヒー飲むさ。 |
Der Partikel さ verleiht eine Aussage einen recht forschen Nachdruck. Das さ implizit häufig eine stolze oder manchmal eine trotzige Haltung des Sprechers. Je nach Kontext schwingen folgende und ähnliche Kommentare des Sprechers in den Aussagen mit: „Hast du was dagegen?“ oder „Ich sehe das so, basta!“, „Ich bin stolz darauf!“
Mit anderen Worten kann mit einem さ die dominante Individualität des Sprechers wiedergegeben werden. So wird das さ in den obigen Sätzen neben der Möglichkeit mit einem Ausrufezeichen zu übersetzen, auch kontextabhängig folgendermaßen übersetzt: „Für mich ist das Kaffee, basta!“ (auch wenn das in Realität Tee ist), „Für mich ist dieser Kaffee ungenießbar, fertig Schluss!“, „Ich sage: dieses Zimmer ist ruhig!“ sowie „Ich trinke Kaffee!“ (egal was die anderen tun).
Finalpartikel な
| Nominalsatz: | これーコーヒーだな。 |
| Verbaladjektivischer Satz: | このコーヒーまずいな。 |
| Nominaladjektivischer Satz: | この部屋静かだな。 |
| Verbalsatz: | コーヒー飲むな。 |
Erste Funktion
Im Sinne eines Nachdrucks kann das な mit allen Prädikatswörtern zusammengebracht werden. Der Nachdruck kann z.B. mit einem „aber“ oder „in der Tat“ übersetzt werden, sodass die genannten Sätze folgendermaßen lauten: „Das ist in der Tatkaffee!“, „Dieser Kaffee ist aber ungenießbar!“, „Dieses Zimmer ist aber ruhig!“ sowie „Du trinkst aber viele Kaffee!“
Häufig aber wird dieses な zu einem なあ gedehnt, wodurch in der Regel die Ergriffenheit oder das Erstaunen des Sprechers zum Ausdruck kommt. Das なあ lässt sich z.B. mit dem „aber wirklich“ oder „ja wirklich“ übersetzen:
| これコーヒーだなあ。 | Das ist ja wirklich Kaffee! |
| このコーヒーまずいなあ。 | Dieser Kaffee ist aber wirklich ungenießbar! |
| この部屋静かだなあ。 | Dieses Zimmer ist aber wirklich ruhig! |
| コーヒー飲むなあ。 | Die trinkst aber wirklich viel Kaffee! |
Zweite Funktion
| Nominalsatz: | これーコーヒーだ（よ）な。 |
| Verbaladjektivischer Satz: | このコーヒーまずい（よ）な。 |
| Nominaladjektivischer Satz: | この部屋静かだ（よ）な。 |
| Verbalsatz: | コーヒー飲む（よ）な。 |
In der Konversation kann mit dem な, wie beim deutschen „nicht wahr?“ bzw. „Ist doch so, oder?“, in der Form einer rhetorischen Frage eine Vergewisserung oder Bestätigung vom Gesprächspartner eingeholt werden. Bei einer „echten“ Frage wird dabei das な in der Betonung angehoben. Daraus ergeben sich folgende Übersetzungen: „Das ist doch Kaffee, oder?“, „Dieser Kaffee ist aber ungenießbar, oder?“, „Dieser Raum ist doch ruhig, oder?“ sowie „Du trinkt oft Kaffee, oder?“
In dieser Funktion wird das な häufig mit dem Nachdruck verschaffenden よ erweitert. Die so entstehenden Formenlauten N だよな, VA-いよな, NA-だよな sowie V-よな. Z.B. おまえもコーヒー飲むよな。
Dritte Funktion
| Verbalsatz: | コーヒー飲む |
Das な kann auch eine Aufforderung bedeuten. Eigentlich handelt es sich hierbei nicht um einen Finalpartikel, sondern um die verkürzte Form von ～なさい. Eine Aufforderung kann nur mit einer Aktion verbunden werden, sodass das ～な nur mit Verben der zweiten Stufe vorkommt. Der obige Verbalsatz wird demnach zu: コーヒー飲みな。 „Trinken Kaffee!“. Weitere Beispiele: 座りな setz dich!, 見な schau!, 起きな wach auf!, usw.
Finalpartikel ぞ
| Nominalsatz: | これーコーヒーだぞ。 |
| Verbaladjektivischer Satz: | このコーヒーまずいぞ。 |
| Nominaladjektivischer Satz: | この部屋静かだぞ。 |
| Verbalsatz: | コーヒー飲むぞ。 |
Dieser ausgesprochen maskuline Partikel dient dazu, um eine Art Warnung oder ein Appell auszurufen. Bevor eine Aktion, die der Sprecher ausüben will, oder bevor ein Seinszustand, den der Sprecher preisgibt, einen Einfluss auf den Gesprächspartner ausübt, Das heißt ihn in irgendeiner Weise trifft, macht der Sprecher ihn auf dieses Ereignis aufmerksam. Es entspricht somit im Deutschen „Achtung!“, „Pass mal auf!“, „Rechne damit, dass …“ oder „Schau mal!“
In diesem Sinne werden die obigen Sätze folgendermaßen übersetzt:
„Pass auf, das ist Kaffee!“, „Ich sage dir, der Kaffee ist ungenießbar!“, „Rechne damit, dass dieser Raum ruhig ist!“ und „Pass auf, wie trinke Kaffee!“ Im Sinne von: „Wir fangen gleich damit an!“
Die Aktion bzw. der Seinszustand kann entweder vor oder nach der mit ぞ formulierten Warnung eintreten. Hier geht es darum, dass der „Unwissende“ Gesprächspartner erst nach dem Ausspruch des Sprechers den Umstand erkennt oder erlebt.
Weitere Beispiele:
| 社会の窓が開けいてるぞ。 | Dann Reißverschluss ist offen! |
| (der Zustand war schon vorher da) | |
| 日本の風呂、とっても熱いぞ。 | Pass auf. Das japanische Bad ist sehr heiß! |
| (der Zustand wird erst später erlebt) | |
| 行くぞ。 | Achtung! Wir gehen los! |
| (die Aktion erfolgt sofort) |
Finalpartikel ぜ
| Nominalsatz: | これーコーヒーだぜ。 |
| Verbaladjektivischer Satz: | このコーヒーまずいぜ。 |
| Nominaladjektivischer Satz: | この部屋静かだぜ。 |
| Verbalsatz: | コーヒー飲むぜ。 |
Das ぜ entspricht in der Funktion weitestgehend dem ぞ. Der einzige Unterschied scheint darin zu liegen, dass nur das ぜ mit der Initiativform verbindbar ist. Beispielsweise können sie zwar 行こうぜ „Komm, das uns gehen!“ oder 飲もうぜ „Komm, lass uns trinken!“ Sagen, aber nicht 行こうぞ oder 飲もうぞ.
Im Folgenden finden Sie Finalpartikel und andere Partikel, die sowohl von einer weiblichen als auch von einer männlichen Person benutzt werden:
Partikel さ
Während der Finalpartikel さ seinem Sinne eines Nachdrucks nur der maskulinen Sprecher vorbehalten war, kann ein さ, das normalerweise nicht am Ende eines Satzes steht, dazu dienen, mehrere Wörter oder Sätze miteinander zu verbinden. Man kann diesen Partikel wie schon erwähnt, auch als schmückendes Beiwort betrachten.
In der formellen Umgangssprache kommt dieses さ vor allem bei Jugendlichen erstaunlich häufig vor. Wie die deutschen Füllwörter „also“, „weißt du“, „nicht wahr“ etc. Dient es einerseits wörtlich als Lückenfüller, aber auch einerseits als Ausdruck der Vergewisserung, ob der Gesprächspartner dem Gespräch des Sprechers tatsächlich Folge leistet. Wie schon anderorts erwähnt, kann dieser Partikel schlimmstenfalls nach jedem Wort auftreten. Als sinnverwandte Variante existiert übrigens noch die gehende Form さあ.
Beispiele:
この本さ（あ）、君にさ（あ）あげる。
Also, weißt du, ich schenk dir das Buch.
これさ（あ）、僕がさ（あ）、アメリカにさ（あ）、行ってときさ（あ）、ニューヨークでさ（あ）、買ったスニーカー。
Weißt du, das sind also die Turnschuhe, die ich, als ich in die USA fuhr, in New York gekauft habe.
あたしさ（あ）、ドイツなんか行ってもさ（あ）、言葉さ（あ）、わかないしさ（あ）、食べ物まずそうだしさ（あ）
Also weißt du, wenn ich nach Deutschland oder so fahren sollte, nicht wahr, verstehe ich ja die Sprache nicht, und weißt du, das Essen dort macht ja einen ungenießbaren Eindruck und so …
Partikel ね（え）
Das ね am Satzende wurde bereits als vergewissernde Frage im Abschnitt, der Fragesatz in der Umgangssprache, behandelt. → これコーヒーね。 Sobald das ね gedehnt und als ねえ gebraucht wird, drückt dies zunächst ein Erstaunen aus. Der Sprecher erwartet dabei vom Gesprächspartner gleichzeitig eine Zustimmung. Die Übersetzung von ねえ lautet entsprechend „… aber …, nicht wahr!“ oder „… (ja) wirklich …, nicht wahr!“ In diesem Sinne ist das ねえ mit dem maskulinen なあ verwandt, das allerdings eher einen Monolog begleitete und keine Zustimmung des Partners erwartete.
Der männliche Sprecher schließt das ね folgendermaßen an die Prädikatswörter an:
| Nominalsatz: | これーコーヒーだねえ。 |
| Verbaladjektivischer Satz: | このコーヒーまずいねえ。 |
| Nominaladjektivischer Satz: | この部屋静かだねえ。 |
| Verbalsatz: | コーヒー飲むねえ。 |
Der weibliche Sprecher schließt das ね folgendermaßen an die Prädikatswörter an:
| Nominalsatz: | これーコーヒーねえ。／たのねえ。／だわねえ。 |
| Verbaladjektivischer Satz: | このコーヒーまずいのねえ。／わねえ。 |
| Nominaladjektivischer Satz: | この部屋静かねえ。／なのねえ。／だわねえ。 |
| Verbalsatz: | コーヒー飲むのねえ。／わねえ。 |
Die Übersetzung der obigen Sätze lautet:
„Das ist aber ein Kaffee, nicht wahr!“
„Dieser Kaffee ist ja wirklich ungenießbar, nicht wahr!“
„Dieser Raum ist aber wirklich ruhig, nicht wahr!“
„Du trinkst aber wirklich (viel) Kaffee!“
In einer anderen Funktion kann dieser Partikel mit dem oben genannten さ praktisch ausgetauscht werden.
Das ね（え） kann also mehrfach auftretend zum Teil als Füllwort und zum Teil als Vergewisserung dienen.
z.B. これね（え）、僕がね（え）、アメリアにね（え）、行ったときね（え）、ニューヨークでね（え）
Partikel よ
Mit dem geschlechtsneutralen Finalpartikel よ wird grundsätzlich der Aussage des Sprechers Nachdruck vermittelt. Gleichzeitig dient es dazu, gegenüber dem Gesprächspartner eine Art Warnung oder einen Appell auszurufen. Mit anderen Worten ist das よ eine geschlechtsneutrale Version des bereits oben genannten ぞ.
Es entspricht somit im Deutschen „Achtung!“, „Pass mal auf!“, „Rechnet damit, dass …“ oder „Schau mal!“
Der männliche Sprecher schließt das よ folgendermaßen an die Prädikatswörter an:
| Nominalsatz: | これーコーヒーだよ。 |
| Verbaladjektivischer Satz: | このコーヒーまずいよ。 |
| Nominaladjektivischer Satz: | この部屋静かだよ。 |
| Verbalsatz: | コーヒー飲むよ。 |
Der weibliche Sprecher schließt das よ folgendermaßen an die Prädikatswörter an:
| Nominalsatz: | これーコーヒーよ。／なのよ。 |
| Verbaladjektivischer Satz: | このコーヒーまずいわよ。／のよ。 |
| Nominaladjektivischer Satz: | この部屋静かよ。／なのよ。 |
| Verbalsatz: | コーヒー飲むわよ。 |
Die Übersetzung der obigen Sätze lautet:
Pass auf das ist Kaffee! (im Sinne von: Das ist Kaffee und kein Tee! oder: Dieses Getränk ist heiß!)
Ich sag dir, der Kaffee ist ungenießbar!
Rechne damit, dass dieser Raum ruhig ist!
Pass auf wir trinken Kaffee! (im Sinne von: „Wir fangen gleich damit an! Kommst du auch bald?)
Finale Endung ～っけ
Diese Endung, die sich wie ein Finalpartikel verhält, dient dazu, um Informationen, die der Sprecher vergessen hat oder nicht mehr genau weiß, bei sich (als Monolog) oder beim Gesprächspartner (als Dialog) nachzufragen. Dies entspricht der Deutsche Formulierung „Wie war das noch mal“ und wird immer an die höflichkeitsneutrale Perfektform d.h. bei N und NA: ～だった+っけ, beim VA ～かった+っけ und bei V, N, NA ～だ+っけ／た+っけ angeschlossen. Selbst wenn die vergessene Angelegenheit in der Gegenwart oder in der Zukunft stattfindet, wird der Perfektanschluss, so wie das im Deutschen auch möglich ist, beibehalten. Wenn sie beispielsweise den Prüfungstermin vergessen haben, würden Sie sich oder einen anderen folgendermaßen fragen: „Wann war noch mal die Prüfung?“ oder „Wann ist noch mal die Prüfung gewesen?“ 試験はいつだったっけ？, obwohl sie möglicherweise erst in einem Monat, d.h. in der Zukunft stattfindet. Neben der Version だったっけ für die nominale und nominaladjektivischen Anschlüsse wird die Kurzversion ～だっけ auch häufig benutzt. Diese geschlechtsunabhängige Endung schließt sich folgendermaßen an die Prädikatswörter an:
| Nominalsatz: | これーコーヒーだったっけ。／だっけ。 |
| Verbaladjektivischer Satz: | このコーヒーまずかったっけ。 |
| Nominaladjektivischer Satz: | この部屋静かだったっけ。／だっけ。 |
| Verbalsatz: | コーヒー飲んだっけ。 |
Die Übersetzung der obigen Satze lauten:
| N: | Wie war das noch mal? Das ist/war auch Kaffee, oder? |
| VA: | Wie war das noch mal? Dieser Kaffee ist/war doch ungenießbar, oder? |
| NA: | Wie war das doch mal? Dieses Zimmer ist/war ruhig, oder? |
| V: | Wie war fast normal? Ich habe auch (vorhin) Kaffee getrunken, oder? |
| oder: | Wie war das noch einmal? Du hast doch Kaffee getrunken, oder? (A. vorhin B. als Gepflogenheit) |
Partikelkombination
Wie sie bereits an einzelnen Stellen festgestellt haben, werden Partikel häufig miteinander kombiniert. Durch die Kombination erhält eine Aussage eben mehr als eine Nuance. Neben zweifachen Kombinationen existieren auch Dreifache, so das beispielsweise eine dreifache Kombination eben auch drei Informationen in Bezug auf die Nuance besitzt. Die dreifache Partikel Kombination わよね setzt sich zum Beispiel aus doppeltem Nachdruck und einer Vergewisserung zusammen. Zwar kann man bei der Kombination eine gewisse Systematik feststellen, aber sie geht nicht so weit, als dass jeder Partikel mit jedem kombinierbar wäre. Immerhin ist die Reihenfolge der tatsächlich kombinierbaren Partikel streng festgelegt. Beispielsweise stellen wir fest, dass das の beziehungsweise in der maskulinen Version zu einem ん verwandelte laut, immer am Anfang einer Partikelkombinationen steht, während das ね oder な in der Regel am Ende einer Aussage vorkommt.
Folgende Kombinationen sind möglich, deren Bedeutung vielleicht nach den Adaptionsprinzip ermitteln können:
| weiblich | männlich | geschlechtsneutral |
|---|---|---|
| のかしら | のか | のかな（あ） |
| のね | のかい | （の→ん）でしょ（う） |
| のねえ | のさ | よね |
| のよ | よな | |
| わね | （の→ん）だよ | |
| わねえ | （の→ん）だよな | |
| わよ | （の→ん）だよなあ | |
| かしらね | （の→ん）だよね | |
| かしらねえ | （の→ん）だよねえ | |
| のよね | （の→ん）だぜ | |
| のよねえ | （の→ん）だろ | |
| わよね | （の→ん）だね | |
| わよねえ | （の→ん）だねえ | |
| のかしらね | ||
| かしらねえ |
時間なくでも、明日来るのよ／時間なくでも、明日来るよな／時間なくでも、明日来れるわね
時間なくでも、明日来るんだよ／時間なくでも、明日来てよね／時間なくでも、明日来るんだぞ
分かったわよ／分かったのさ／分かるんだよねえ／分かったかしらね／分かったの
分かるわよね／分かるのねえ／分かるのかな／分かったかい／分かるさ
この魚大きいわねえ／この魚大きいのかしら／この魚大きいんだよなあ／この魚大きいのかなあ
この魚大きいのよ／この魚大きいんだよね。／この魚大きいのかい／この魚大きいぜ
切符買ったわ／切符買ったのね／切符買ったさ／切符買ったのしら／切符買ったよ
切符買ったんだ／切符買ったかなあ／切符買ったわよね／切符買ったぞ／切符買ったね
映画面白かったの／映画面白かったかな／映画面白かったのよ／映画面白かったんだよ
映画面白かったかい／映画面白かったぜ／映画面白かったのね／映画面白かったよなあ
Grundsätzlich lassen sich zwei Wortarten nennen, die Recht häufig am Anfang eines umgangssprachlichen Satzes zu finden sind. es sind zum einen die Satz anleitenden Konjunktionen und zum anderen die Interjektionen.
Auch wenn diese Ausdrücke eigentlich zum Wortschatz gehören, werden sie in dieser Grammatik wegen ihrer Unselbstständigkeit in der Rubrik des Satzes behandelt.
Im Folgenden finden Sie eine Auswahl umgangssprachlich der Konjunktionen. Die bereits auf der allgemein höflichen Sprachebene eingeführten Konjunktionen wie beispielsweise それから (und dann), それで (und, deshalb), けっきょく (結局 schließlich), そのうえ (außerdem), それでも (trotzdem), それとも (oder), それなら (wenn es so ist), それに (außerdem), だから (deshalb), たとえば つまり (d.h.), ところで (übrigens), でも (aber) usw., können auch auf der neuen Ebene benutzt werden, wobei diese häufig von Partikeln さ、ね sowie よ (maskulin) begleitet werden, wodurch sie einen umgangssprachlichen Charakter erhalten:
| … それでさ、あいつ車買ったんだよ。 | … Und deshalb hat er ein Auto gekauft! |
| … だからさ、言っただろ。 | … Deshalb habe ich es dir doch gesagt! |
| … ところでさ、もう食事した？ | … Übrigens, hast du schon etwas gegessen? |
| … でもね、今日は時間ないの。 | … Aber heute habe ich keine Zeit! |
| … それならよ、俺一人で行く。 | … Wenn es so ist, gehe ich allein dorthin. |
Folgende Umgangssprache Konjunktionen sollten Sie wenigstens kennen:
おまけに außerdem; hinzu kommt, das …; auch noch
Diese Konjunktion entspricht dem bereits Bekannten それに
Beispiele:
今度のアパート静かなの。おまけに、駅に近いから便利。
Die neu bezogene Wohnung ist wirklich ruhig. außerdem ist sie in der Nähe vom Bahnhof und deshalb praktisch.
あいつよくタバコ吸うんだ。おまけに、毎晩酒飲むし…
Er raucht wie ein Schlot. Dann trinkt er auch noch jeden Abend Sake …
だけど aber; allerdings
Diese Konjunktion ist die Kurzversion von だけれども und kann auch in der Form だけども oder けど Auftreten. Als ～けど kann sie im Sinne von zwar … aber auch als Satzverbindung, Satz 1 ～けど、 Satz 2, auftreten.
Beispiele:
彼背低いの。だけど、力あるわよ。
Er ist kleinwüchsig. Allerdings hat er wirklich viel Kraft!
時間ないんだよ。けど5分ぐらいならいいよ。
Ich habe gar keine Zeit! Aber wenn es nur 5 Minuten sind, ist es okay!
そしたら dann; wenn es so ist; in diesem Fall; darauf hin
Diese Konjunktion ist die Kurzversion von そうしたら und beinhaltet die Konditionalform ～たら.
Beispiele:
A: 今時間ないの。 B: そしたら、まだ後で電話する。
A: Ich habe jetzt keine Zeit! B: Dann rufe ich dich später an.
コーヒー飲むって聞いたの。そしたら、「いらない。」って言った。
Ich fragte, ob er Kaffee trinkt. Daraufhin meinte er: „Ich möchte keinen.“
そんなら wenn es so ist; dann
Diese Konstruktion ist die Kurzversion von それなら（ば） und beinhaltet die Konditionalform ～なら（ば）. Sie kann auch in der noch kürzeren Version なら auftreten. それなら und なら können in der Umgangssprache durch die universale Konjunktion じゃ（あ） ersetzt werden.
Beispiele:
A: 仕事すぐ後わるよ。 B: そんなら、 ここで待ってる。
A: Ich bin gleich fertig mit meiner Arbeit! B: Dann warte ich hier.
A: 今日時間ないんだよ。 B: なら、明日でもいいわよ。
A: Heute habe ich leider keine Zeit! B: Wenn es so ist, ist auch morgen okay!
なのに trotzdem; obwohl es so ist; auch wenn es so ist
In dieser Satz einleitenden Konjunktion erkennen wir die Form ～のに (auch wenn …, selbst wenn …) wieder, die sonst als nominale und nominal adjektivische Verbindung dient.
Beispiele:
A: あいつまだ学生なんだ。なのによ、もう子供二人もいるんだ。 B: へー。
A: Er ist noch Student und trotzdem hat er schon 2 Kinder! B: Na so was!
A: 新しいアパート 家賃安いの。なのに、けっこう広いのよ。 B: まあ、いいわねえ。
A: Die Miete von der neuen Wohnung ist niedrig. Trotzdem ist sie ziemlich geräumig! B: Ach wie beneidenswert!
だって weil; deshalb, weil …; das kommt daher, das …
Diese Konfiguration gilt als Antwort auf die Ergänzungsfragen, die mit どうして oder なぜ gebildet werden. Mit だって wird also eine Begründung formuliert. Des Weiteren gibt man mit だって eine Antwort, die eine Widerrede oder Ausrede darstellen. Zum Beispiel A: Die Suppe ist kalt! B: das kommt daher, weil du nicht rechtzeitig kommst!, die Ergänzungsfrage wird in der Regel nach der Formel: だって … もの／もん oder だった … から beantwortet. Dagegen kann die Widerrede beziehungsweise Ausrede je nach Aussage des Gesprächspartners recht vielfältig ausfallen.
Beispiele:
A: どうして来なかったの。B: だって、熱があったんだもん。
A: Warum bist du nicht gekommen? B: Deshalb, weil ich Fieber hatte!
A: なぜ俺のタバコ吸ったんだよ。B: ごめんね。自分の家に忘れてきちゃったの。
A: Warum hast du meine Zigaretten geraucht? B: Tut mir leid! Weil ich meine, leider zu Hause vergessen hatte.
A: タバコ吸わないの。B: だって、体に悪いでしょ。
A: Du rauchst nicht? B: Nein, weil doch das Rauchen ungesund ist!
A: このコーヒーつめたいよ。B: だって何度呼んでも来なかったじゃないか。
A: Der Kaffee ist ja kalt! B: Deshalb, weil du nicht gekommen bist, obwohl ich dich mehrmals gerufen habe!
で und
Die Satz einleitende Konjunktionでist eine Abkürzung von それで.
Beispiele:
で、元気？
Und, wie geht’s?
で、彼どうしてる？
Und, was macht er so?
で、何が言いたいの？
Und, was willst du denn damit sagen?
Im Folgenden finden Sie eine Auswahl umgangssprachlicher Interjektionen. Auf der allgemein höflichen Sprachebene wurden bereits einige Interjektionen wie あっ (ach!, Oh! ), さあ (nun!), もしもし (Tel.: Hallo!), おや (nanu?), さて (nun!), あのう (Entschuldigung!) So wie はい und いいえ eingeführt. Hiervon sind lediglich あっ, さあ und おや auch in der Umgangssprache nutzbar.
Neben der eigentlichen Interjektion Wir hatten auch häufig ausdrücke, die einer anderen Wortart angehören, auch als Interjektion verwendet. Dazu gehören zum Beispiel die Wörter wie ほんと？ Wirklich?; abgeleitet von
Folgende umgangssprachliche Ausdrücke sind „echte“ Interjektionen:
うん Ja!
Beispiel:
A: もう
A: Hast du schon was gegessen? B: Ja!
ううん Nein!
Beispiel:
A: これ
A: Gehört das mir? B: Nein! Es gehört mir!
え／えっ was?; wie bitte?
Diese Interjektion kann als starker Ausruf des Erstauntes im Sinne von „Das kann doch nicht wahr sein!!, aber auch bei einer Nachfrage im Sinne von „Ich habe dich nicht verstanden!“ benutzt werden.
Beispiel:
A: 今何時？ B: 五時半。A: えっ？もうそんな時間？
A: Wie spät ist es? B: Halb sechs. A: Was? Schon so spät?
A: 今何時？ B: 五時半。A: えっ？ B: 五時半！！
A: Wie spät ist es? B: Halb sechs. A: Wie bitte? B: HALB SECHS!!
えーと（ええと） Ähm
Mitえっとgönnt man sich eine Denkpause. Als Variante existiert das えー, als Füllwort sehr häufig benutzt wird und als schlechte sprachliche Gewohnheit praktisch nach jedem Wort auftauchen kann.
Beispiel
A: 今何時？B: えーと、五時半。
A: Wie spät ist es? B: Ähm, 05:30 Uhr.
ねえ Hey!; Hallo!; Du!
Dieser Ausdruck dient dazu, um den Gesprächspartner auf die nun beginnende Aussage aufmerksam zu machen. ねえ wird eher von einer weiblichen Person bevorzugt benutzt, kann aber auch ohne weiteres von einem männlichen Sprecher verwendet werden.
Beispiel
A: ねえ、それ何の？ B: 俺が作ったフランス料理さ。 A: まずそう。
A: Hey, was soll das eigentlich sein? B: Ein französisches Gericht, das ich gekocht habe! A: Das sieht ja ekelhaft aus!
おい männlich: Hey!; Hallo!; Du!
Mit Einem おい können Sie eine andere Person ansprechen. Allerdings hört sich die ausgesprochen männliche Interjektion recht hart an. Aus dem Mund eines Macho haften Ehemanns würde man den Ausspruch おい、お茶。 im Sinne von „Bring mir Tee!“ häufig hören.
Beispiel:
A: おい、そりゃなんだ B: ？俺が書いた小説(しょうせつ)。 A: …
A: Hey, was soll das eigentlich sein? B: Ein Roman, den ich geschrieben habe! A: …
なあ männlich: Hey!; Hallo!; Du!
Im Gegensatz zum おい, das Recht barsch klingt, kann der männliche Sprecher durch なあ auf eine mildere Art seiner Aussage beginnen.
Beispiel:
なあ、コーヒー飲もうぜ？そうだな。飲もうか。
Du, trinken wir noch einen Kaffee? Gute Idee. Trinken wir einen
やあ männlich: Hallo (wie gehts!); Hallo (lange nicht gesehen!)
Das やあ er setzt häufig das お元気ですか beziehungsweise お久しぶりです. Diese Floskeln können aber auch nach dem やあ doch noch auftreten.
Beispiel:
A: やあ、元気かい？ B: うん。で、君の方は。
A: Hallo, wie geht’s? B: Danke. Und wie sieht’s bei dir aus?
あれ／あれっ Nanu!
Mit dieser Form wird Erstaunen ausgedrückt. Im Gegensatz zur Folgenden Interjektion ist あれ bzw. あれっ geschlechtsneutral. Es entspricht dem deutschen „Nanu!“, „Ach nein!“ oder „Hoppla!“.
Beispiele:
あれ、あの人山田君じゃない。まだ生きてたのね。 ～てた＝～ていた
Ach nein, das ist ja Yamada (der da kommt)! Er ist noch am Leben!
あれ、これこわれてるわよ。 ～てる＝～ている
Nanu, das ist jetzt kaputt!
あら／あらっ weiblich: Nanu!
Diese Interjektion kann nur ausschließlich von einer Weiblichen Person als Ausruf des Erstaunens benutz werden.
Beispiele:
あら、あの人山田君じゃない。まだ生きてたのね。
Ach nein, das ist ja Yamada (der da kommt)! Er ist noch am Leben!
あら、これこわれてるわよ。
Nanu, das ist ja kaputt.
へー（へえ） wirklich?; na so was!
Mit dieser Interjektion des Erstaunens reagiert man gegenüber einer Aussage des Gesprächspartners.
Beispiel:
A: あいつロシア語話せるんだ。 B: へー。
A: Er kann Russisch sprechen! B: Na so was!
ふーん（ふうん） wirklich?; na so was!
Auch diese Interjektion drückt Erstaunen gegenüber einer Aussage des Gesprächspartners aus. Je nach Kontext kann dieses ふーん allerdings auch die Nuance „Na und!“, also eine Art herablassenden Kommentar beinhalten. Wesentlich stärker wird diese Nuance der Ablehnung bei der kürzeren Form ふん (etwa: „ist mir doch Egal!“)
Beispiel:
A: あいつロシア語せるんだ。 B: ふーん。
A: Er kann Russisch sprechen! B: Na so was!
ほら Schau!
Mit Hilfe dieser Interjektion macht man den Gesprächspartner auf einen Umstand, der dem Sprecher bekannt ist, aufmerksam. Neben dem konkreten „Schau!“ oder „Guck mal!“ bezieht sich das ほら auch auf Vorgänge, die der Sprecher vorausgesehen hat, die nunmehr eingetreten sind. Das entspricht dem deutschen „Siehst du!“
Beispiel:
ほら、あそこに大きな鳥がいるよ。
Schau mal, da ist ein großer Vogel!
A: ほら、この電話やっぱりこわれてるでしょ。 B: ほんとだ。
A: Schau, das Telefon ist (wie ich es schon sagte) doch kaputt, nicht wahr! B: Du hast recht!
ほら、ほら、やめろ。
Hey, hey, lass das!
ちぇっ Schade!; Mist!
Diese Formulierung drückt eine Enttäuschung des Sprechers aus. Sie kann auch beim Monolog vorkommen.
Neben ちぇっ kann auch die Kurzform ちっ vorkommen. Es Handelt sich hierbei nicht um jenen deutschen Kraftausdruck der mit sch… beginnt.
Beispiel:
A: 雨降ってるから、ドライブやめよう。 B: ちぇっ。
A: Weil es regnet, lassen wir es mit der Spritztour sein. B: Schade!
おっと／おっとっと Hoppla!; Ups!
Diese Interjektion entspricht haargenau dem deutschen „Hoppla!“ bzw. „Ups!“. Mit diesem Ausdruck wird das wird das Erstaunen über eine abrupte Unterbrechung wiedergegeben. Die Unterbrechung kann sich sowohl auf eine eigene Aktion, z.B. bleibt man irgendwo hängen und wundert sich, als auch auf eine fremde Aktion, z.B. fällt einer vom Stuhl und Sie als Beobachter wundern sich, beziehen. Sie kann sich aber auch auf eine eigene oder fremde Sprachliche Handlung beziehen. Eine Aussage kann z.B. so ungewöhnlich seien das der Redefluss plötzlich unterbrochen wird.
Beispiel:
B: 昨日彼女に「別れよう。」って言っちゃったんだ。 A: おっとっと。
A: Ich habe meiner Freundin gestern gesagt, „komm lass uns trennen!“ B: Hoppla!
おっとっと。もう少しで自分の名前書き間違えるとこだった。
Hoppla, beinahe hatte ich mich bei meinem eigenen Namen verschrieben.
| Frage: あなたアメリカ人だようね？ | Antwort: |
| Frage: | Antwort: 久しぶり。 |
| Frage: 君の昔の彼女の電話番号は？ | Antwort: |
| Frage: あたし明日結婚するの。 | Antwort: |
| Frage: やっばり結婚しない。 | Antwort: |
| Frage: | Antwort: 見えない。どこにいるの。 |
| Frage: 試験落ちちったんだ。 | Antwort: |
| Frage: | Antwort: うん、行こう。 |
Im folgenden Abschnitt finden Sie eine systematische Darstellung der wichtigsten umgangssprachlichen Endungen, die zusammen mit dem Prädikat einen Satz zum Abschluss bringen. Dazu gehören nicht nur Formulierungen der sogenannten einfachen Sätze, sondern auch solche, die bei Satzverbindungen auftreten. Hier werden also Fragen wie „Wie wird in der Umgangssprache eine Bitte formuliert?“ beantwortet, aber auch gleichzeitig z.B. die umgangssprachliche Version der kausalen Satzverbindung (SATZ1 のでSATZ2) behandelt.
Als Orientierung wurden zunächst die Ihnen bekannten Anschlüsse in der Allgemeinhöflichen Sprachebene gebracht und diese gleich in die neue Ebene „übersetzt“. Um für den Benutzer die Suche nach einer bestimmten Form zu erleichtern, wurden die Anschlüsse, soweit es ging, in Gruppen nach formellem und nicht inhaltlichem Kriterium zusammengefasst.
Sie sollte z.B. die umgangssprachliche Entsprechung von ～ないでください nicht unter dem Stichwort „bitte“ suchen, sondern in der gruppe der ～ない Anschlüsse, d.h. in der ersten Stufe mit dem a-Laut.
Sie werden bald feststellen, dass Sie nicht jedes Mal eine neue Form zu lernen haben, sondern wie beim Wortschatz sich auch hier nur zumindest eine abgekürzte oder assimilierte Form einprägen müssen. Des Weiteren werden Sie feststellen, dass die vorliegenden Anschlüsse überwiegend geschlechtsunabhängig sind. Geschlechtsspezifischen Formulierungen wurden entsprechend gekennzeichnet.
Aus Platzgründen konnten hier nur sehr kurze und insbesondere verbale Beispiele genannt werden. Nominale oder adjektivische formen lassen sich, wenn überhaupt vorhanden, mit Ihren Grammatikkenntnissen leicht ableiten. In der Sprachlichen Realität müssen Sie im Übrigen davon ausgehen, dass die Sätze meistens mit Adverbien, Partikelkombinationen, Interjektionen und anderen belebenden Elementen versehen sind.
| V-ないで下さい | Bitte, etw. nicht zu tun | → | V-ないで |
| ここでタバコ吸わないで。 Hier bitte nicht rauchen! | |||
| V-ないで下さい V-ますか |
höfl. Bitte etw. nicht zu tun | → | V-ないでくれる？ |
| ここでタバコ吸わないでくれる？ Kannst Du bitte hier das Rauchen lassen? | |||
| V-ないでください V-ませんか |
höfl. Bitte etw. nicht zu tun | → | V-ないでくれない？ |
| ここでタバコ吸わないでくれない？ Unterlässt Du bitte hier das Rauchen? | |||
| V-ないてもいいです | nicht müssen | → | V-なくていい／なくたあっていい |
| 言わなくたっていいんだ。 Du es mir nicht zusagen. | |||
| V-なくてはいけません | müssen | → | a. V-なくちゃいけない |
| → | b. V-なくちゃ | ||
| 六時に起きなくちゃ。 Ich muss um 6 Uhr aufstehen. | |||
| V-なければなりません | → | V-なきゃなんない／V-なきゃ |
| V-なければいけません | → | V-なきゃいけない／V-なきゃ |
| V-なくてはなりません | → | V-なくちゃなんない／V-なくちゃ |
| V-せてあげます | gestatten (tun lassen) | → | V-せたげる／させたげる |
| この新聞読ませたげる。 Ich lasse Dich (gnädigst) die Zeitung lesen. | |||
| V-せてもらいます | gestattet bekommen | → | V-せてもらう／させてもらう |
| その新聞読ませてもらう。 Lass mich bitte die Zeitung lesen. | |||
| V-せてくれます | gestattet bekommen | → | V-せてくれる／させてくれる |
| 彼新聞読ませてくれた。 Er lies mich die Zeitung lesen. | |||
| V-せてください | um Erlaubnis bitten | → | V-せて／させて |
| その新聞読ませて。 Lass mich bitte die Zeitung lesen. | |||
| V-ています | gerade tun, pflegen etc. | → | V-てる／でる |
| 雨降ってる。 Es regnet im Moment. | |||
| V-て下さい | Bitte nach einer Handlung | → | a. V-て |
| b. V-てちょうだい | |||
| それ買って Kauf mir das bitte! | |||
| V-て下さいますか | höfliche bitte etwas zu tun | → | V-てくれる？ |
| 新聞取ってくれる？ Kannst Du mir die Zeitung reichen? | |||
| V-て下さいませんか | höfliche bitte etwas zu tun | → | V-てくれない |
| 新聞取ってくれない？ Kannst du mir nicht die Zeitung reichen? | |||
| V-ても | selbst wenn, auch wenn | → | V-たって／だって |
| 見たって分かんない。 Auch wenn ich es sehe, werde ich es nicht verstehen. | |||
| V-てもいいです | Erlaubnis (dürfen) | → | V-て（も）いい |
| ここでタバコに吸って（も）いい？ Darf ich hier rauchen? | |||
| V-てはいけません | Verbot (nicht dürfen) | → | V-ちゃだめ／じゃだめ |
| ここでタバコ吸っちゃだめよ。 Du darfst hier nicht Rauchen! | |||
| V-てあげます | für jemanden etwas tun | → | V-たげる／だげる |
| 本読んだゲルね。 Ich lese dir ein Buch vor, o.k.? | |||
| V-てくれます | jemand tut etwas für mich | → | V-てくれる |
| 本読んでくれる？ Kannst du mir aus dem Buch vorlesen? | |||
| V-てもらいます | etwas gemacht bekommen | → | V-てもらう |
| 森君に本読んでもらった。 Mori hat mir ein Buch vorgelesen. | |||
| V-ていきます | u.a.: etwas tun und gehen | → | V-てく／でく |
| コーヒー飲んでく。 Ich trinke Kaffee und werde dann gehen. | |||
| V-てきます | u.a. etwas tun und kommen | → | V-てくる／でくる |
| コーヒー読んでくる。 Ich gehe mal eben Kaffee trinken. (u. komme zurück) | |||
| V-てみます | mal etwas tun | → | V-てみる／でみる |
| ボタン押してみたの。 Ich habe probeweise auf den Knopf gedrückt. | |||
| V-てみなせい | Aufforderung „tu mal das“ | → | V-てみ／でみ |
| そのボタン押してみ。 Drück mal eben diesen Knopf! | |||
| V-てしまいます | unwiederbringlich etwas tun | → | V-ちゃう／じゃう |
| 君のコーヒー飲んじゃった。 Ich habe versehentlich deinen Kaffee getrunken. | |||
| V-ておきます | vorsorglich etwas tun | → | V-とく／どく |
| ビール十本買っといて。 Kaufe bitte vorsorglich 10 Flaschen Bier ein. | |||
| V-ます | Aussage | → | V (Lexikonform) |
| 町へ行く Ich werde in die Stadt gehen. | |||
| V-ますか | Frage | → | V? |
| 町へ行く？ Gehst du in die Stadt? | |||
| V-ました | Perfekt | → | V-た／だ |
| 昨日町へ行った。 Ich war gestern in der Stadt. | |||
| V-ません | Negation | → | V-ない／ねぇ (männlich) |
| 英語できねぇよ。 Ich kann kein Englisch. | |||
| V-ませんか | Suggestivform | → | V-ない？ |
| これ食べない？ Möchtest du das vielleicht essen? | |||
| V-ませんでした | negiertes Perfekt | → | V-なかった |
| 昨日町へ行かなかった。 Ich war gestern nicht in der Stadt. | |||
| V-ましょう | Initiativform | → | V-（よ）う |
| 町へ行こう。 Komm, wir fahren in die Stadt! | |||
| V-なさい | Befehl | → | V-な |
| これ食べな。 Iss das (auf)! | |||
| V-たいです | Wunsch | → | V-たい |
| これ食べたくない。 Ich möchte das nicht essen! | |||
| V-ことができます | können | → | V-ことができる |
| 見ることができない Ich kann es nicht sehen. | |||
| V-ことにします | Entschluss fassen | → | V-ことにする |
| 大学やめることにしたの。 Ich habe mich entschlossen das Studium abzubrechen. | |||
| V-ことになります | etwas ergibt sich | → | V-ことになる |
| 大学やめることになったの。 Es hat sich ergeben das ich das Studium abbreche. | |||
| V-ことがあります | schon mal | → | V-ことある |
| その本読んだことある Ich habe dieses Buch schon mal gelesen. | |||
| V-ことがありません | nicht vorkommen/nie getan | → | V-ことない |
| まだ日本行ったことない。 Ich war noch nie in Japan. | |||
| V-かもしれません | kann sein | → | V-かも |
| 行くかもよ。 Kann sein, dass ich dort hin gehe. | |||
| V-はずです | Vermutung, Einbildung | → | V-はず (weiblich) |
| 買ったはずよ。 Ich glaube es gekauft zu haben. | |||
| V-はずがありません | kann nicht sein, unmöglich | → | V-はずない |
| 買うはずないさ。 Es kann nicht sein, dass er es kauft. | |||
| V-ところです | gerade im Begriff sein | → | V-とこ |
| 今町行くとこなんだ。 Ich bin gerade dabei in die Stadt zu fahren. | |||
| V-ものです | Gepflogenheit; Rückblick | → | V-もんだ (männlich) |
| 昔よくたべたもんだ。 Früher habe ich es oft gegessen. | |||
| V-でしょう | Vermutung | → | V-だろう (männlich) |
| 明日雨が降るだろう。 Morgen wird es wohl regnen. | |||
| SATZ+が | zwar … aber … | → | SATZ+けど |
| SATZ+けれど | selbst wenn, auch wenn | → | SATZ+けど |
| やせてるけど強いんだ。 Er ist schlank, aber stark! | |||
| SATZ+ので | weil, da | → | SATZ+んだ |
| 金なんで高い。 Weil des Gold ist, ist es teuer. | |||
| SATZ+のです | Nachdruck (in der Tat) | → | SATZ+んだ (männlich)／の (weiblich) |
| 頭痛いの。 Ich habe Kopfschmerzen. | |||
| ZITAT+といいます | Zitat, direkte Rede | → | ZITAT+っていう／って |
| 「うん。」って言った。 Er sagte „Ja!“ | |||
| 田中君コーヒー飲まないって。 | Tanaka meinte, dass er keinen Kaffee trinkt. |
| 「うみ」って漢字で書ける？ | Kannst du „umi“ auch in Kanji schreiben? |
| スペイン語って難しいかなあ。 | Ob Spanisch schwierig ist? |
| 彼女今日来ないって言ってた。 | Sie meinte, dass sie heute nicht käme. |
Erwähnenswert, weil häufig vorkommend, ist die Formulierung der Definition AというのはBです。、AとはBです。 bzw. AはBです。 („A ist etwas, was B ist.“ oder „Unter A versteht man B.“, die in der Umgangssprache auch zu einem AってB abgekürzt wird. Beispiele nach Prädikaten geordnet:
| N: | 彼ってどんな人間？ | Was für ein Mensch ist er? |
| NA: | 彼って親切？ | Ist er freundlich? |
| VA: | 彼ってやさしい？ | Ist er lieb? |
| V: | 彼ってタバコ吸う？ | Raucht er? |
Anstelle von A und B können auch komplette Sätze stehen: 森さんが結婚したかれってよくテレビに出ているあの人？ Derjenige, der Frau Mori geheiratet hat, ist doch der, der oft im Fernsehen auftritt, oder?
| VA-SATZ+ければ | wenn | → | SATZ+けりゃ |
| 安けりゃ買うよ。 Wenn es Billig ist, kaufe ich es. | |||
| V-SATZ+れば／ば | wenn | → | SATZ+れば／ば／～ゃ |
| 見りゃ分かる。 Wenn du es siehst, wirst du es begreifen. | |||
| 弱V: | Verbstamm + ～りゃ z.B. 見りゃ、暑りゃ、聞けりゃ、食べりゃ |
| する: | すりゃ |
| 来る: | くりゃ |
| 強V: | Endung der 2. Stufe i Laut + kleinem ゃ (Palatal) bzw. bei 買う、払う usw. großes や. |
～く → きゃ（書きゃ、聞きゃ）；～す → ～しゃ（話しゃ）；～つ → ちゃ（待ちゃ）；～む → ～みゃ（読みゃ）；～う → ～や（買や、払や）；～る → ～りゃ（帰りゃ、売りゃ） etc.
| VA-SATZ+（の）ならば | wenn | → | SATZ+（ん）なら |
| 安い（ん）なら買うよ Wenn es billig ist, kaufe ich es. | |||
Als eine typische Erscheinung der Umgangssprache ist die umgestellte Satzstellung zu nennen. Je nach Anliegen des Sprechers wird die herkömmliche Reichenfolge der Satzteile umgestellt. Als Faustregel gilt, dass der wichtigste Teil der Informationen an den Anfang des Satzes gebracht wird. Grammatikalisch ausgedrückt, wird häufig das Prädikat und bei verschachtelten Sätzen der Hauptsatz an den Anfang gestellt. Umgekehrt werden weniger wichtige Teile, z.B. das Adverb immer wieder nach hinten gebracht.
Folgende Arten der Satzteile nehmen bei der Umstellung des Satzes häufig die Anfangsposition ein:
Am Anfang war die Emotion
Aussagen, die Ausdrücke der Emotion, z.B. Kritik, Warnung, Verbot etc., beinhalten, die sich in der Regel auf den Gesprächspartner richten, werden im gesprochenen Satz häufig an erster Stelle erwähnt. Dadurch wirkt die herkömmliche Satzfolge, wie etwa bei einer kausalen Satzverbindung, wo zuerst der Grund und dann die Folge erwähnt wird, als „umgekippt“. Im Folgenden finden Sie immer auf der linken Seite die herkömmliche Satzstellung, Rechts des umgestellten Satz:
| この道一人で渡っちゃ危ないよ。 | → | 危ないよ、この道一人で渡っちゃ。 |
| Es ist gefährlich, wenn Du diese Straße allein überquerst! | ||
| 試験受かって、よかったね。 | → | よかったね、試験受かって。 |
| Schön, dass du die Prüfung bestanden hast. | ||
| 忙しいから、邪魔しないで。 | → | 邪魔しないで、忙しいから。 |
| Stör mich nicht! Ich bin beschäftigt! | ||
| 彼って、すてきね。 | → | すてきね、彼って。 |
| Gut sieht er aus, findest du nicht auch? | ||
| あなたなんか嫌い。 | → | 嫌い、あなたなんか。 |
| Ich hasse Dich! (なんか = so etwas wie …) | ||
| 俺のビール飲むな。 | → | 飲むな、俺のビール。 |
| Trink nicht mein Bier! | ||
| 甘い物食べると、歯がとっても痛むの。 | → | 歯がとっても痛むの、甘い物食べると。 |
| Wenn ich etwas Süßes esse, kriege ich unheimliche Zahnschmerzen. | ||
Am Anfang war der Partner
Ähnlich wie bei den oben genannten emotionalen Äußerungen, die sich an den Gesprächspartner richten, kann in der Umgangssprache auch der Kern einer sachlich formulierten, d.h. emotionsfreien Aussage, an die erste Stelle eines Satzes gebracht werden. Es ist vor allem der Hauptsatz, der von allen Ergänzungen bereinigt worden ist. Diese sekundären Zusatzinformationen werden somit nach hinten verbannt:
| 明日一緒に映画見にいかない？ | → | 映画見にいかない、明日一緒に。 |
| Hast du nicht Lust, morgen mit mir ins Kino zu gehen? | ||
| この雑誌もう読んじゃったから、君にあげようか。 | → | 君にあげよか、この雑誌もう読んじゃったから。 |
| Soll ich dir die Zeitschrift schenken, weil ich sie schon ausgelesen habe? | ||
| 安くおいしいイタリア料理の店の電話番号教えたげる。 | → | 電話番号教えたげる、安くおいしいイタリア料理の店の。 |
| Ich werde Dir die Telefonnummer von einem billigen, aber leckeren Italiener verraten! | ||
| 社会の窓（が）開いてるよ。 | → | 開いてるよ、社会の窓（が）。 |
| Dein Reißverschluss von deiner Hose ist offen! 社会の窓 = ugs, Hosenstall/Hosenreißverschluss | ||
Am Anfang war die Frage
Neben Entscheidungsfragen, die als Kernaussage eines Satzes am Anfang stehen (siehe die beiden ersten Beispiele vom vorigen Teil), werden insbesondere bei Ergänzungsfragen die Fragepronomen häufig ganz an den Anfang gebracht. Durch diesen Umstand gleich sich der japanische Satz an die deutsche Satzstruktur an:
| 君いつ来たの？ | → | いつ来たの、君。 |
| Wann bist du denn gekommen? | ||
| それどこで買った？ | → | どこで買った、それ。 |
| Wo hast du das den gekauft? | ||
| この本だれの？ | → | だれの、この本。 |
| Wem ist das Buch? | ||
| この町の市役所ってどこ？ | → | どこ、この町の市役所って。 |
| Wo ist das Rathaus dieser Stadt? | ||
| そこに置いてある物なあに*？ | → | なあに、そこに置いてある物。 |
| Was ist das, was dort steht? (*なあに ist die weibliche Form von 何. Der Mann wurde hier ehr なんだい sagen. | ||
Am Anfang war die Wirkung
Wie bereits oben angeschnitten, kann in der Umgangssprache die herkömmliche Satzstellung eines Kausalsatzes, nämlich „Ursache → Wirkung“ (Satz1 から Satz2), umgedreht werden. Im Gegensatz zum Deutschen, in dem eine solche Stellung normal ist, wirkt die strukturelle Umkehrung im Japanischen sehr umgangssprachlich.
| 頭痛かったから、仕事休んじゃった。 | → | 仕事休んじゃった、頭痛かったから。 |
| Ich bin einfach von der Arbeit ferngeblieben, weil ich Kopfschmerzen hatte. | ||
| 漢字読めなかったんで、隣の学生に聞いたの。 | → | 隣の学生に聞いたの、漢字よめなかったんで。 |
| Ich habe den Studenten neben mir gefragt, weil ein Kanji nicht lesen konnte. | ||
| 朝飯食べってねえから、すげえ腹減っちゃったよ。 | → | すげえ腹減っちゃったよ、朝飯食べってねえから。 |
| Ich habe enormen Kohldampf, weil ich nicht gefrühstückt habe. | ||
Am Ende war das Adverb
Das Adverb bzw. eine adverbiale Bestimmung verleiht einem Satz Nuancenreichtum. Allerdings sind die für die Bildung eines Satzes nicht unbedingt notwendig. Wohl aus diesem Grund, kann in der Umgangssprache das Adverb sozusagen als präzisierender oder verschleiernder „Nachspann“ am Ende einer Aussage stehen.
| これからもときどき来てね。 | → | これからも来てね、ときどき。 |
| Komm bitte auch in Zukunft ab und zu mich besuchen! | ||
| この本きっと返してくれよ。 | → | この本返してくれよ、きっと。 |
| Du sollst mir das Buch ganz bestimmt wieder zurückgeben, o.k.! | ||
| 頭痛かったから、三日間も仕事休んじゃった。 | → | 頭痛かったから、仕事休んじゃった、三日間も。 |
| Weil ich Kopfschmerzen hatte, bin ich ganze drei Tage von der Arbeit ferngeblieben. | ||
| ここに名前と住所読めるようにきれいに書いてね。 | → | ここに名前と住所読めるように書いてね、きれいに。 |
| Schreibe bitte hierhin Deinen Namen und Deine Adresse sauber, damit ich sie lesen kann. | ||
(Das vierte Semester dient nur der Prüfungsvorbereitung)