Februar 2012

Demonstrativa 2

この花(はな)はきれいです。   Diese Blume ist schön.
あの時計(とけい)は高(たか)いです。   Jene Uhr ist teuer.

Die Dreiteilung der Demonstrativpronomen in これ、それ、あれ und das Fragepronomen どれ wurde bereits in Lektion 3 behandelt. Vergleichbar zu dieser Erscheinung existieren im Japanischen attributive Pronomen. この erläutert ein Nomen, das sich in unmittelbarer Nähe des Betrachters befindet. Entsprechend wird die Entfernung des betreffenden Nomen größer, wenn man その bzw. あの benutzt. どの ist das entsprechende Fragewort dazu. Diese Wörter treten schematisch gesehen in folgender Einheit auf: ...

Angabe der Existenz

relative Ortsbestimmung mit ortsangebenden Nomen

デパートは駅(えき)の前(まえ)です。   Das Kaufhaus ist vor dem Bahnhof.

Präpositionen wie oben, unten, vor, hinter, zwischen etc., die im Deutschen die Lage einer Sache wiedergeben, werden im Japanischen mit Hilfe von Orts bestimmenden Nomen angegeben. So sind die in der Vokabelliste enthaltenen Wörter wie z.B. 上(うえ), 下(した), 右(みぎ) alle Nomen (das Oben, das Unten, das Rechts) und werden im Satz als solche behandelt. ...

Uhrzeit (1)

いつも何時(なんじ)に大学に来ますか。九時に来ます。   Wann kommen Sie immer zur Universität? Um 9.
今何時(いま何時)ですか。十一時(じゅういちじ)です。   Wie spät ist es? Es ist 11 Uhr.

Die Uhrzeit gehört zum Zeitpunkt und wird bei Verbalsätzen mit dem Partikel に markiert (siehe auch Lektion 4).
(Daneben gibt es die Möglichkeit, den Zeitpunkt im Sinne von "von" oder "bis" mit Hilfe der Partikeln から oder まで zu markieren.)
Im modernen Japanischen wird die Uhrzeit normalerweise nur nach dem 12-Stunden Takt gezählt. Wir befassen uns in dieser Lektion ausschließlich mit den vollen Stunden (Minuten, Vor- und Nachzeitigkeit: Lektion 9).
Für die Stundenangabe wird der ...

Zusammenfassung (第8課)

1. Satz mit nominalem Prädikat
1.1 Attributivform des Nomen
  • ein Nomen beschreibt ein zweites Nomen. Formel: N1のN2
  • das の beinhaltet viele grammatische Funktionen: Angabe von: Ort, Zeit, Zugehörigkeit, Beschaffenheit, Identität, Herkunft etc.
  • Faustregel bei der Übersetzung: N1のN2 → N1's N2
  • auch Pronomen (Demonstrativ- und Fragepronomen) können ein nom. Attribut ausmachen
  • im Satz kann das nominale Attribut ein Thema, Objekt oder Prädikat näher erläutern
  • das の kann ein vorher genanntes (gegenständliches) Nomen ersetzen: これは日本語の　です。
  • mehrfache Attribution aus Adj und /oder Nomen ist möglich (私の友達の森さん、新しい日本の車を買いました。)
2. Demonstrativa (2)